1
00:00:44,080 --> 00:00:49,690
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[Vento soprando]
2
00:00:50,690 --> 00:00:55,130
[MOTOR DO CARRO RUMBANDO]
3
00:01:02,440 --> 00:01:03,620
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]
4
00:01:03,710 --> 00:01:07,060
[MÚSICA TOCANDO
DISTANTEMENTE PELO RÁDIO]
5
00:01:07,230 --> 00:01:09,360
Você tem certeza
não passamos pelo desvio?
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
["PESSOAS FAVORITAS"
TOCANDO NO RÁDIO] LILY: Sim, acho que sim.
7
00:01:11,580 --> 00:01:13,450
Ela disse que a vez deveria ser
chegando aqui bem rápido.
8
00:01:13,590 --> 00:01:15,990
♪ Me chame de diamante
Mas não me diga para brilhar ♪
9
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
♪ Linhas retas
Ah, ah, ah! ♪
10
00:01:22,420 --> 00:01:23,460
Ah, espere, espere, espere!
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,290
Eu... acho que você acabou de passar.
12
00:01:31,950 --> 00:01:35,260
[SCOFFS] Lily, não tem como
que leva a um acampamento.
13
00:01:35,870 --> 00:01:36,820
Por favor.
14
00:01:37,310 --> 00:01:39,310
[SCOFFS] Ok.
15
00:01:40,740 --> 00:01:42,870
Você é o chefe.
[RISOS]
16
00:01:43,140 --> 00:01:45,450
♪ Tudo o que ela fala
É fazer isso durar... ♪
17
00:01:52,970 --> 00:01:56,760
Isso é tão legal. [RISOS]
Acho que vejo um lago.
18
00:01:57,630 --> 00:01:59,020
Oh sim. Veja isso.
19
00:01:59,150 --> 00:02:00,800
♪ Feito de vidro ♪
20
00:02:00,890 --> 00:02:06,110
♪ Rihanna se sente como se estivesse
A única garota do mundo ♪
21
00:02:06,550 --> 00:02:07,680
♪ Ela quer que você fique ♪
22
00:02:07,990 --> 00:02:11,250
♪ Há muita pilotagem
Em nada diamantes ♪
23
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
♪ Preciso sair daqui... ♪
24
00:02:12,690 --> 00:02:16,520
[BRANDON RI]
LÍRIO: Oh, meu Deus!
25
00:02:16,610 --> 00:02:18,220
É lindo.
26
00:02:18,740 --> 00:02:20,000
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]
27
00:02:23,220 --> 00:02:24,350
[Pássaro grasnando]
28
00:02:24,440 --> 00:02:26,310
[RISOS][RISOS] Vamos.
29
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
[CALÇAS, RISADAS]
30
00:02:29,790 --> 00:02:32,050
BRANDON: Uau!
31
00:02:32,140 --> 00:02:34,010
[Ambos riem]
32
00:02:34,100 --> 00:02:36,010
BRANDON: Ah, é perfeito.
33
00:02:36,630 --> 00:02:38,240
[Sussurrando] Uau, sim.
34
00:02:41,890 --> 00:02:45,200
[EM VOZ NORMAL]
E tal como aquela mulher disse, não há ninguém aqui.
35
00:02:45,290 --> 00:02:47,510
BRANDON: Vamos.
[LILY RI]
36
00:02:47,680 --> 00:02:49,330
BRANDON:
Onde você quer se instalar?
37
00:02:49,420 --> 00:02:51,160
LILY: Na verdade não
quero configurar ainda.
38
00:02:51,250 --> 00:02:53,070
BRANDON: O que você quer dizer?
Este lugar é ótimo pra caralho.
39
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
LÍRIO: Eu sei...
40
00:02:55,430 --> 00:02:58,000
Eu não quis dizer
Eu não queria ficar aqui.
41
00:02:58,080 --> 00:03:01,390
Eu só quis dizer
que não quero configurar ainda.
42
00:03:02,170 --> 00:03:03,130
Hum.
43
00:03:04,310 --> 00:03:05,490
O que você tem em mente?
44
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
Hum...
45
00:03:08,220 --> 00:03:09,740
Eu não sei...
46
00:03:11,360 --> 00:03:12,540
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
47
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
[AMBOS OS BEIJOS]
48
00:03:18,100 --> 00:03:20,140
[Ambos riem]
49
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
[BEIJOS]
50
00:03:21,840 --> 00:03:23,450
[Suspiros] Ah! Oh meu Deus.
51
00:03:23,540 --> 00:03:24,670
[RISOS]
O quê? O que é?
52
00:03:25,150 --> 00:03:26,540
Acho que as pessoas estão aqui.
53
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
BRANDON: Merda.
54
00:03:29,500 --> 00:03:31,550
[SCOFFS]
[LIMPA A GARGANTA]
55
00:03:31,640 --> 00:03:33,430
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
56
00:03:33,510 --> 00:03:34,590
Olá.
57
00:03:35,550 --> 00:03:38,120
Que porra é essa? Aguentar.
[HESITA] Por que ele está... por que ele está vindo?
58
00:03:39,250 --> 00:03:40,470
Ei, uh... [RISOS]
59
00:03:41,260 --> 00:03:42,350
...posso ajudá-lo
com alguma coisa?
60
00:03:42,470 --> 00:03:44,210
Brandon... Brandon.
Apenas... apenas ignore-os.
61
00:03:44,300 --> 00:03:46,130
Está tudo bem, podemos configurar
e volte a isso mais tarde.
62
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
Não, isso é...
isso está confuso. Ei!
63
00:03:47,910 --> 00:03:49,260
[SCOFFS] Que tal
um pouco de privacidade aqui, né?
64
00:03:49,740 --> 00:03:51,130
Ei, ei, ei.
Que porra é essa, cara?
65
00:03:51,220 --> 00:03:53,440
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[CALÇAS]
66
00:03:53,530 --> 00:03:56,050
[GRUNHADO DOS PROWLERS]
[Suspiros, gritos] Não! Brandão!
67
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
Não! [GEMIDO]
[LILY ofegante]
68
00:03:58,230 --> 00:04:00,270
[SOBS] Não!
Lírio!
69
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
[PROWLER GRUNHA]
Brandão!
70
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
[A MÚSICA CONCLUI]
71
00:04:05,450 --> 00:04:10,020
[JOGANDO "SETAS PARA FLORES"]
72
00:04:10,150 --> 00:04:13,850
[JOGADORES GRITANDO, CLAMORANDO]
73
00:04:13,940 --> 00:04:15,720
♪ Oh, querido, amor ♪
74
00:04:15,810 --> 00:04:17,940
Sim! Belo passe, Alex.
75
00:04:18,030 --> 00:04:21,160
[APLAUSOS DISPARADOS DA MULTIDÃO]
[CONVERSA VIVA]
76
00:04:21,250 --> 00:04:23,290
♪ Eu não quero, não... ♪
77
00:04:23,430 --> 00:04:26,120
[APOIADORES EXCLAMANDO,
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
78
00:04:26,210 --> 00:04:28,040
[A MÚSICA CONCLUI]
79
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
[Apito]
80
00:04:29,700 --> 00:04:33,310
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
81
00:04:33,870 --> 00:04:35,350
JOGADOR: Isso foi tão legal!
82
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
[CONVERSA INDISTINTA]
83
00:04:39,180 --> 00:04:40,360
[SCOFFS]
[Apito]
84
00:04:41,270 --> 00:04:43,710
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
85
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
Sempre o herói.
86
00:04:47,930 --> 00:04:49,630
Que bom que você conseguiu, Danny.
87
00:04:49,930 --> 00:04:51,580
Você parece surpreso.
88
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
Não, estou feliz
alguma missão não apareceu
89
00:04:54,630 --> 00:04:56,150
que te impediu
de estar aqui.
90
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
O que poderia ser mais importante
do que levar minha filha
91
00:04:58,250 --> 00:04:59,430
visitar algumas faculdades?
92
00:04:59,510 --> 00:05:00,560
[Apito]
93
00:05:00,730 --> 00:05:02,910
Eu realmente aprecio
você concorda em levá-la
94
00:05:03,030 --> 00:05:03,940
em tão pouco tempo.
95
00:05:04,510 --> 00:05:05,600
Estou feliz em fazer isso.
96
00:05:06,470 --> 00:05:08,250
Apenas meio surpreso
você não quer levá-la.
97
00:05:08,340 --> 00:05:09,860
Eu faço. Mas...
98
00:05:10,480 --> 00:05:11,790
O hospital mudou meu horário
99
00:05:11,870 --> 00:05:14,050
e eu não posso pagar
tirar tantos dias de folga.
100
00:05:15,310 --> 00:05:16,920
E dado que ela e eu
tenho batido de frente
101
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
sobre as coisas ultimamente,
102
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
Eu honestamente pensei
seria melhor se você a levasse.
103
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
Você esteve muito longe
nestes últimos dois anos.
104
00:05:23,620 --> 00:05:24,490
Hum.
105
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
Você não tem muito tempo
para se reconectar com ela
106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
antes de ela ir para a faculdade.
107
00:05:29,710 --> 00:05:31,190
Como ela se sente sobre isso?
108
00:05:33,370 --> 00:05:34,510
Sim...
109
00:05:35,850 --> 00:05:38,540
[MULTIDÃO EXCLAMANDO, TORNANDO]
Bela foto, Alex!
110
00:05:38,680 --> 00:05:42,950
[JOGADORES TORCENDO]
111
00:05:43,420 --> 00:05:44,680
É por isso que estou feliz
você estendeu a mão.
112
00:05:45,070 --> 00:05:47,200
Estou apenas surpreso
você tem tanto tempo livre.
113
00:05:48,730 --> 00:05:51,690
Na verdade... eu me aposentei.
114
00:05:53,690 --> 00:05:56,430
O que? [SCOFFS]
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
115
00:05:56,520 --> 00:05:58,430
eu pensei
você ia cumprir 30 anos.
116
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
Eu também.
117
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
Então eles tentaram
para me colocar em uma mesa, e...
118
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
simplesmente não sou eu.
119
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
Essa é a razão?
120
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Sim.
121
00:06:11,100 --> 00:06:13,750
Quero dizer, a viagem durou mais
do que provavelmente deveria.
122
00:06:15,100 --> 00:06:16,580
Eu perdi muito.
123
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
O que você vai fazer agora?
124
00:06:21,890 --> 00:06:24,240
Longo prazo? Eu não faço ideia.
125
00:06:25,160 --> 00:06:28,110
Mas agora, estou apenas focado
nessas visitas à faculdade
126
00:06:28,680 --> 00:06:30,330
e tentando não fazer as coisas
pior com ela.
127
00:06:30,820 --> 00:06:31,780
JANINA: Hum.
128
00:06:32,470 --> 00:06:34,080
[Apito]
[A MÚSICA CONCLUI]
129
00:06:35,300 --> 00:06:37,910
[MOTOR DO CARRO RUMBANDO]
130
00:06:38,520 --> 00:06:42,350
[PÁSSAROS CANTINHOS]
131
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
[TECLAS JANGLING]
[MOTOR DO CARRO PARA]
132
00:06:53,970 --> 00:06:57,580
[CONVERSA INDISTINTA]
133
00:06:58,020 --> 00:06:58,940
Ei.
DANIEL: Oi.
134
00:06:59,060 --> 00:07:00,540
Alex!
ALEX: Estou indo.
135
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Aí está a nossa estrela do futebol.
136
00:07:06,810 --> 00:07:07,760
Olá, Daniel.
137
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
Oi.
138
00:07:10,160 --> 00:07:11,030
JANINE: Tudo bem, eu acho
139
00:07:11,420 --> 00:07:12,770
Eu deveria tirar uma foto
de vocês dois antes de irem.
140
00:07:12,860 --> 00:07:13,810
ALEX: Entendi.
141
00:07:16,510 --> 00:07:18,770
Alex, vamos apenas pegar
um... um tiro.
142
00:07:19,210 --> 00:07:20,910
Mãe.
Não, vamos lá. Será rápido.
143
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Apenas chegue mais perto.
144
00:07:23,170 --> 00:07:26,350
Ah, vamos lá, mais perto do que isso.
[RISOS] Vamos. Sorriso!
145
00:07:26,440 --> 00:07:27,490
[RISOS]
146
00:07:27,570 --> 00:07:29,260
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
[RISOS]
147
00:07:29,350 --> 00:07:31,220
Nada mal. OK. Uh...
Sim.
148
00:07:32,050 --> 00:07:33,480
Apenas me ligue todos os dias.
Sim.
149
00:07:33,570 --> 00:07:35,400
JANINA: Eu te amo.
Eu também te amo. Tchau.
150
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
OK. Por favor, certifique-se
ela liga todos os dias.
151
00:07:40,670 --> 00:07:42,320
eu vou pegar,
mesmo que eu esteja de plantão.
152
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Claro.
153
00:07:43,580 --> 00:07:45,890
Ela pode não agir assim agora,
mas um dia...
154
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
ela vai gostar disso.
155
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Melhor se mexer.
JANINA: Sim. OK. Hum...
156
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
Divirtam-se, vocês dois.
Esteja seguro. Danny.
157
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Cuide dela.
Eu vou.
158
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
[JOGANDO "ESTA NOITE"]
159
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
Ok. Tchau. Amo você.
Tchau. Amo você.
160
00:08:06,870 --> 00:08:08,260
Então, estamos fazendo isso.
161
00:08:08,740 --> 00:08:12,350
É emocionante.
Sim. Totalmente.
162
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
♪ Você não precisava me contar
163
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
♪ eu já sabia
164
00:08:26,930 --> 00:08:31,020
♪ Que tive minha vida ao contrário
165
00:08:31,110 --> 00:08:32,850
♪ Uma ilusão para escolher ♪
166
00:08:32,940 --> 00:08:33,760
[RISOS]
167
00:08:35,380 --> 00:08:40,430
♪ Estou trocando meu anel de latão
Talvez agora eu encontre um pouco de sorte ♪
168
00:08:42,640 --> 00:08:46,560
♪ Um momento em minhas mãos
Oração eterna ♪
169
00:08:46,650 --> 00:08:48,790
♪ Perdido para sempre ♪
170
00:08:50,910 --> 00:08:52,560
♪ Que vergonha
171
00:08:54,050 --> 00:08:56,450
♪ Que coisa para escolher
172
00:08:58,140 --> 00:09:00,930
♪ Estou na forca ♪
173
00:09:01,970 --> 00:09:07,890
♪ Mas você vai me salvar ♪
174
00:09:09,580 --> 00:09:12,840
[A MÚSICA CONCLUI]
[MOTOR DO CARRO PARA]
175
00:09:17,200 --> 00:09:19,420
[CONVERSA INDISTINTA
PELO TELEFONE CELULAR]
176
00:09:19,510 --> 00:09:21,040
Ei.
ALEX: Hein?
177
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Quer usar o banheiro?
178
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
Oh não. Estou bem.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
179
00:09:26,170 --> 00:09:29,180
[TOCANDO MÚSICA ALTA
SOBRE OS FONES DE OUVIDO]
180
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
[BIPS DO TECLADO]
181
00:09:41,270 --> 00:09:44,320
[CLIQUE DA BOMBA DE GÁS, ZUMBIDO]
182
00:09:53,710 --> 00:09:55,060
O que você está assistindo
ali?
183
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
Nada. Apenas coisas estúpidas.
184
00:09:57,200 --> 00:10:00,470
Como o que? Como gatos
patinação no gelo ou algo assim?
185
00:10:01,070 --> 00:10:03,330
Gatos patinando no gelo?
Isso é uma coisa?
186
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
DANIEL: Aí,
tudo é uma coisa, não é?
187
00:10:07,380 --> 00:10:10,290
Quando eu estava no exterior,
se tivéssemos Internet,
188
00:10:10,380 --> 00:10:12,300
eu passaria horas
assistindo aquele lixo.
189
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
Ah, você tinha Internet. Hum.
190
00:10:15,300 --> 00:10:16,390
Deve ter sido algum outro motivo
191
00:10:16,480 --> 00:10:18,220
por que eu mal ouvi
de você então.
192
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Deixe-me adivinhar.
Segurança operacional.
193
00:10:20,650 --> 00:10:22,090
DANIEL: Sim, nós pegamos
esse tipo de coisa... Sim.
194
00:10:22,310 --> 00:10:23,440
...sério em uma zona de combate.
195
00:10:23,530 --> 00:10:24,670
Bom. Bom.
196
00:10:25,140 --> 00:10:26,750
Não, porque eu estava apenas começando
pensar que você não se importou, mas...
197
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
Alex, vamos lá, você sabe
Eu não tive escolha.
198
00:10:29,620 --> 00:10:32,400
Tecnicamente, é uma escolha
para se juntar ao exército.
199
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Então... sim, você meio que fez.
200
00:10:35,540 --> 00:10:37,890
DANIEL: Alex, eu era um soldado.
Sim, eu sei.
201
00:10:37,980 --> 00:10:40,640
DANIEL: E não é só
o que eu fiz, é quem eu era.
202
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Foi o que eu senti
Fui chamado para fazer.
203
00:10:45,070 --> 00:10:47,810
E eu sinto muito que isso me levou
longe de você e de sua mãe.
204
00:10:47,940 --> 00:10:50,680
Mas você adorou,
e você faria isso de novo, certo?
205
00:10:52,210 --> 00:10:53,040
Você não faria isso?
206
00:10:55,340 --> 00:10:56,250
Sim. [RISOS] Ok.
207
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
Você sabe o que?
Vou usar o banheiro.
208
00:10:57,910 --> 00:11:02,560
[SCOFFS, SUSPIROS]
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
209
00:11:03,780 --> 00:11:06,040
Você está carregando. Certo?
Claro que estou.
210
00:11:07,270 --> 00:11:08,490
Certo. Bem, guarde isso.
211
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
O que?
Tranque-o.
212
00:11:12,010 --> 00:11:13,490
Alex, sou um profissional altamente treinado
soldado, eu estava...
213
00:11:13,620 --> 00:11:16,190
Deus me livre de alguém realmente
te vê com aquela coisa
214
00:11:16,280 --> 00:11:18,020
e pensa que sou um caipira
ou algo assim.
215
00:11:18,150 --> 00:11:19,680
Você não deveria se importar
sobre o que as pessoas pensam.
216
00:11:19,760 --> 00:11:22,330
Olha, se você não consegue nem fazer
uma coisa para mim é...
217
00:11:22,410 --> 00:11:24,060
tudo bem. Mamãe pode me pegar.
218
00:11:24,150 --> 00:11:27,330
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
ALEX: Realmente não é tão longe.
219
00:11:27,460 --> 00:11:30,500
[grunhe suavemente]
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SOLENE]
220
00:11:30,900 --> 00:11:31,770
Feche sua porta.
221
00:11:47,870 --> 00:11:50,440
[TECLAS JANGLING]
222
00:11:52,830 --> 00:11:53,700
Lá.
223
00:11:54,880 --> 00:11:55,790
Estamos bem?
224
00:11:56,840 --> 00:11:57,890
Obrigado, Daniel.
225
00:11:58,270 --> 00:12:00,140
Você sabe, se você não estiver indo
para me chamar de pai,
226
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
você poderia pelo menos...
227
00:12:01,320 --> 00:12:02,450
[A MÚSICA CONCLUI]
228
00:12:02,540 --> 00:12:04,670
DANIEL: Você poderia pelo menos
me chame de Danny.
229
00:12:05,540 --> 00:12:06,930
Minha mãe me chamava de Daniel.
230
00:12:07,020 --> 00:12:10,280
[MÚSICA ALTA
TOCANDO NO RÁDIO]
231
00:12:10,420 --> 00:12:11,290
[CONVERSA INDISTINTA]
232
00:12:11,370 --> 00:12:13,370
ALEX: Obrigado.
DANIEL: Obrigado.
233
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
Parece que
há um código de vestimenta. Se você está muito envergonhado
234
00:12:19,730 --> 00:12:21,640
para ser visto, você pode apenas esperar
no caminhão, sabe?
235
00:12:21,730 --> 00:12:23,990
Não, eu quero ir
para a coisa dos pais.
236
00:12:24,780 --> 00:12:26,210
Veja o que é esse lugar
é tudo sobre.
237
00:12:26,390 --> 00:12:27,300
OK.
238
00:12:27,610 --> 00:12:29,270
Só para você saber,
tudo que você precisa fazer é
239
00:12:29,350 --> 00:12:30,830
trazer de volta quaisquer formulários
eles te dão
240
00:12:30,920 --> 00:12:32,490
e diga isso
esta é minha primeira escolha.
241
00:12:32,570 --> 00:12:33,480
É isso?
242
00:12:35,090 --> 00:12:36,610
Eu só preciso que você diga que sim.
243
00:12:38,010 --> 00:12:38,920
OK.
244
00:12:43,710 --> 00:12:45,400
Obrigado.
Vejo você depois. OK?
245
00:12:45,490 --> 00:12:46,360
DANIEL: Copiar.
246
00:12:47,980 --> 00:12:53,340
[MÚSICA CORAL MAJESTICA TOCANDO]
[CORO VOCALIZANDO]
247
00:13:12,260 --> 00:13:13,390
[Suspiros]
248
00:13:20,880 --> 00:13:22,010
DIRETOR: Olá a todos.
249
00:13:22,140 --> 00:13:24,270
Muito obrigado
por se juntar a nós esta tarde.
250
00:13:24,360 --> 00:13:26,050
À medida que damos a volta,
por favor nos avise
251
00:13:26,140 --> 00:13:27,930
o que seu filho
assunto favorito é,
252
00:13:28,020 --> 00:13:30,290
qual é o principal
eles pretendem perseguir,
253
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
e quaisquer atividades
ou hobbies que eles gostam.
254
00:13:33,630 --> 00:13:36,410
Hum, começaremos com você, senhor.
Na camisa de flanela.
255
00:13:41,330 --> 00:13:42,240
Ah, sim.
256
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Minha filha é Alex Beckett.
257
00:13:46,080 --> 00:13:48,090
DIRETOR: Hum-hmm.
Ela joga futebol.
258
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Hum.
259
00:13:50,470 --> 00:13:51,780
E eu acho que ela está...
260
00:13:52,650 --> 00:13:55,690
muito bom em matemática
e lendo...
261
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
ciência, você sabe,
todas as matérias, na verdade.
262
00:13:59,220 --> 00:14:01,920
Você sabe se ela tem
uma especialização específica em mente?
263
00:14:03,790 --> 00:14:04,920
Uh...
264
00:14:05,790 --> 00:14:07,230
Ela gosta de muitas coisas.
265
00:14:07,320 --> 00:14:08,670
[RISOS]
266
00:14:11,060 --> 00:14:12,540
Mas eu sei
que esta universidade
267
00:14:12,630 --> 00:14:13,980
é sua primeira escolha.
268
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
Entendo, hum, só para ficar claro,
269
00:14:16,540 --> 00:14:18,720
isso é uma faculdade,
não uma universidade.
270
00:14:18,810 --> 00:14:19,680
Há uma diferença.
271
00:14:20,720 --> 00:14:21,980
E você, senhora?
272
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
[CONVERSA INDISTINTA]
273
00:14:25,590 --> 00:14:27,940
Então, como foi?
ALEX: Foi tudo bem.
274
00:14:28,990 --> 00:14:31,120
Podemos ir?
Claro.
275
00:14:31,210 --> 00:14:33,950
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[CONVERSA INDISTINTA]
276
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
Ei.
277
00:14:37,910 --> 00:14:39,950
Então, qual é o seu favorito
aula na escola?
278
00:14:40,570 --> 00:14:41,440
Por que?
279
00:14:42,660 --> 00:14:45,710
Acontece que espero que eu saiba
algo sobre seus acadêmicos.
280
00:14:46,350 --> 00:14:47,660
E o que você quer estudar.
281
00:14:48,490 --> 00:14:50,320
Bem, eu posso apenas
encaminhar-lhe minha transcrição.
282
00:14:51,530 --> 00:14:53,320
Ou poderíamos conversar.
283
00:14:56,710 --> 00:14:58,580
[BLIPS DO CELULAR]
Acabei de enviar para você.
284
00:14:58,670 --> 00:15:00,240
[CELULAR ZUMBIDO, CHIM]
285
00:15:02,110 --> 00:15:03,540
Mal posso esperar para dar uma olhada.
286
00:15:11,600 --> 00:15:12,780
DANIEL: Sério?
287
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Bem, então eu estarei
no meu melhor comportamento.
288
00:15:15,380 --> 00:15:16,950
[CONVERSA INDISTINTA]
289
00:15:17,040 --> 00:15:18,700
DANIEL: Sim.
Sim, ela está bem aqui.
290
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Quer falar com sua mãe?
291
00:15:21,220 --> 00:15:23,310
Ei, mãe. Está indo muito bem.
Amo você. Tchau.
292
00:15:26,050 --> 00:15:27,230
Uh-huh, sim.
293
00:15:28,660 --> 00:15:31,540
OK. Nós ligaremos para você
depois da visita de amanhã.
294
00:15:32,050 --> 00:15:32,960
Tchau.
295
00:15:33,360 --> 00:15:34,490
[BIP DO CELULAR]
O que ela queria?
296
00:15:35,840 --> 00:15:37,100
Ela queria me avisar
297
00:15:37,190 --> 00:15:38,710
que a escola
estamos visitando amanhã
298
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
tem uma bolsa de estudos
oferta na mesa.
299
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
E para garantir que você se conecte
com o treinador de futebol.
300
00:15:43,590 --> 00:15:44,460
Sim.
301
00:15:46,680 --> 00:15:48,420
O que está errado?
Nada. Não.
302
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
É simplesmente estranho
que ela acha que eu esqueceria
303
00:15:50,680 --> 00:15:52,070
conectar
com o treinador de futebol.
304
00:15:52,290 --> 00:15:55,730
Não sei, parece um...
lembrete maternal normal para mim.
305
00:15:55,990 --> 00:15:57,210
ALEX: Não, é, é.
306
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
É só que tudo o que ela tem sido
querendo falar sobre ultimamente
307
00:15:59,910 --> 00:16:00,830
é futebol.
308
00:16:01,130 --> 00:16:03,050
Você não gosta de futebol?
ALEX: Sim, claro.
309
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
Quer dizer, estou feliz
310
00:16:04,480 --> 00:16:06,090
sobre as ofertas de bolsas
estamos conseguindo.
311
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
Tipo, eu sei
vai ajudar financeiramente, mas...
312
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Sinceramente, eu nem sei
313
00:16:11,310 --> 00:16:12,520
se eu gosto de jogar futebol
tanto.
314
00:16:13,090 --> 00:16:15,180
E então jogar na faculdade
vai ocupar
315
00:16:15,270 --> 00:16:18,360
tanto do meu tempo, e...
tem outras coisas que eu...
316
00:16:19,010 --> 00:16:20,750
Não sei, estou...
Eu gosto de muito mais.
317
00:16:20,840 --> 00:16:21,710
Realmente?
318
00:16:22,670 --> 00:16:23,620
Como o que?
319
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Arte?
320
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
O que faz você dizer isso?
321
00:16:31,020 --> 00:16:32,850
Bem, eu olhei
em suas transcrições,
322
00:16:32,940 --> 00:16:35,770
e eu vi que você pegou
uma disciplina eletiva de arte a cada semestre.
323
00:16:36,680 --> 00:16:38,770
É muito mais
do que o necessário, então...
324
00:16:39,690 --> 00:16:41,170
deve significar que você realmente gosta.
325
00:16:42,860 --> 00:16:43,770
Sim, eu quero.
326
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
Você quer me contar mais sobre isso?
327
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
Não, na verdade não.
328
00:16:51,130 --> 00:16:53,040
Eu não necessariamente
sinto vontade de fingir
329
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
uma conversa profunda
com você agora.
330
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
DANIEL: Alex,
não precisa ser
331
00:16:56,620 --> 00:16:58,280
fingindo uma conversa.
332
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
Se você gosta de arte,
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
333
00:17:02,530 --> 00:17:03,920
Não, honestamente,
Estou realmente exausto.
334
00:17:04,010 --> 00:17:05,880
Eu provavelmente deveria
durma um pouco e...
335
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
amanhã é um longo dia,
você sabe?
336
00:17:11,800 --> 00:17:15,410
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
337
00:17:16,850 --> 00:17:21,290
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]
338
00:17:21,810 --> 00:17:23,250
Boa noite.
ALEX: Boa noite.
339
00:17:34,610 --> 00:17:38,780
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
340
00:17:41,050 --> 00:17:45,750
[RESIDENTES CLAMORANDO]
PARTEIRA 1: Mais um empurrão! Mais um empurrão!
341
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Ir. Ir. Sim! Empurrar!
PARTEIRA 2: Respire. Grande empurrão.
342
00:17:49,450 --> 00:17:52,540
[CONVERSA INDISTINTA]
PARTEIRA 2: Grande empurrão, você consegue fazer isso.
343
00:17:53,720 --> 00:17:56,030
Desculpe. Eu sinto muito.
344
00:17:58,890 --> 00:18:01,330
MÃE: [SOLUÇANDO]
Meu bebê! Meu bebê!
345
00:18:05,990 --> 00:18:09,290
ABIGAIL: Esse é o quinto.
Algo errado com as meninas.
346
00:18:13,130 --> 00:18:17,750
[A MÚSICA CONCLUI]
[CONVERSA INDISTINTA]
347
00:18:17,830 --> 00:18:19,140
ALEX: Tchau.
Tchau, Alex.
348
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
[TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE]
349
00:18:24,960 --> 00:18:27,530
DANIEL: Como foi?
Estava tudo bem. Não sei.
350
00:18:27,620 --> 00:18:29,840
O lugar parece
uma escola de festas realmente grande.
351
00:18:29,930 --> 00:18:31,410
DANIEL: Sim, eu vi
eles têm uma coisa aqui
352
00:18:31,540 --> 00:18:33,110
chamou o calouro
corrida de roupas íntimas.
353
00:18:33,190 --> 00:18:35,930
[RISOS] Sim, não sei.
Eu realmente não gosto disso.
354
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Bem, temos mais dois
para ver, certo?
355
00:18:38,850 --> 00:18:39,730
Sim.
356
00:18:41,720 --> 00:18:42,670
O que está errado?
357
00:18:43,030 --> 00:18:44,510
Eu só... eu não sei
se eu realmente quero ver
358
00:18:44,590 --> 00:18:45,940
as outras duas escolas.
359
00:18:47,070 --> 00:18:47,940
OK.
360
00:18:50,510 --> 00:18:52,640
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
361
00:18:54,040 --> 00:18:55,390
Então, enviei um e-mail para esta escola
362
00:18:55,470 --> 00:18:56,600
que estou interessado
ontem à noite,
363
00:18:56,690 --> 00:18:57,950
e eles voltaram para mim,
364
00:18:58,130 --> 00:19:00,400
e eles disseram que podem
me coloque para uma turnê amanhã.
365
00:19:02,260 --> 00:19:03,170
Você pode me levar?
366
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Que escola é?
367
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
É uma escola de artes.
368
00:19:09,360 --> 00:19:11,100
ALEX: Eu realmente quero tentar ver
369
00:19:11,180 --> 00:19:12,700
se houver, tipo,
um futuro nisso para mim e...
370
00:19:13,580 --> 00:19:14,450
Você sabe?
371
00:19:15,100 --> 00:19:17,320
Mas se... se você não gosta disso,
então obviamente, você sabe...
372
00:19:17,450 --> 00:19:18,840
DANIEL: Bem, estou interessado nisso.
373
00:19:19,710 --> 00:19:22,060
É uma viagem de nove horas
o contrário.
374
00:19:24,020 --> 00:19:26,850
Estou aposentado.
Não tenho nada além de tempo.
375
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Espere. Não.
376
00:19:29,940 --> 00:19:30,850
Você está falando sério?
377
00:19:31,340 --> 00:19:34,170
Sim.
[RISOS] Ok. OK.
378
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Hum...
379
00:19:37,730 --> 00:19:40,730
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
380
00:19:40,820 --> 00:19:43,080
Há apenas
uma outra coisa. Hum...
381
00:19:44,300 --> 00:19:45,690
Você pode não contar a mamãe sobre isso?
[Suspiros]
382
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
ALEX: Juro que vou contar a ela
assim que chegarmos em casa e... e...
383
00:19:47,790 --> 00:19:50,620
Alex, isso é...
Direi que fiz você fazer isso. Você sabe, a culpa é minha.
384
00:19:51,830 --> 00:19:55,660
Olha, ela só tem essa ideia
do... do meu futuro na cabeça dela,
385
00:19:55,790 --> 00:19:56,970
e esse não sou eu.
386
00:20:00,410 --> 00:20:04,290
[INALA, SUSPIRO]
Para onde estamos indo?
387
00:20:05,060 --> 00:20:06,450
[RISOS]
388
00:20:06,540 --> 00:20:10,240
["BLOOM" TOCANDO]
389
00:20:13,420 --> 00:20:15,680
Ok. Obrigado.
390
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Não... sem vaga
naquele também.
391
00:20:20,560 --> 00:20:22,210
Bem, tenho certeza
encontraremos algo.
392
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
Só pode estar um pouco mais longe
da faculdade.
393
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
ALEX: Tudo bem.
394
00:20:26,830 --> 00:20:28,920
♪ Fazendo tudo que posso...
395
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Você sabe, se pior
vem para pior...
396
00:20:31,610 --> 00:20:33,000
Eu tenho uma barraca nos fundos.
397
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
Por que?
398
00:20:35,090 --> 00:20:40,360
Tenho muitas coisas lá atrás.
Só estou dizendo que se tivéssemos que...
399
00:20:41,410 --> 00:20:43,020
poderíamos fazer
uma noite de acampamento.
400
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Camping?
Sim, como costumávamos fazer.
401
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
[HESITA] Ok, estou indo
continuar procurando um hotel.
402
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
[TOCANDO NO TECLADO DO CELULAR]
403
00:20:49,940 --> 00:20:53,160
♪ Sinta o sol
No seu rosto ♪
404
00:20:53,240 --> 00:20:56,420
♪ Cheio de cor ♪
405
00:20:57,200 --> 00:21:00,770
♪ Estou florescendo...
406
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
[A MÚSICA CONCLUI]
407
00:21:02,210 --> 00:21:04,690
[GEMIDO] Deus.
408
00:21:04,780 --> 00:21:07,570
Ok, acabei de perder minha última barra
então é isso.
409
00:21:07,650 --> 00:21:09,730
[SCOFFS] Ah, vamos lá.
[Suspiros]
410
00:21:09,820 --> 00:21:12,000
Sem serviço
não é o fim do mundo.
411
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Talvez pudéssemos até
ter uma conversa.
412
00:21:19,140 --> 00:21:20,960
[Suspira] Ok.
413
00:21:22,840 --> 00:21:24,540
O que você quer
para falar? [Expira]
414
00:21:26,150 --> 00:21:28,550
Vamos conversar sobre...
415
00:21:29,100 --> 00:21:30,230
por que procurar uma faculdade de artes
416
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
tem que ser um segredo
da sua mãe.
417
00:21:33,500 --> 00:21:36,240
Porque segundo ela,
não há futuro ou dinheiro
418
00:21:36,330 --> 00:21:38,890
em desenho ou pintura.
419
00:21:40,030 --> 00:21:41,640
Ela só quer que você seja feliz.
420
00:21:43,380 --> 00:21:44,680
Talvez...
421
00:21:45,430 --> 00:21:46,740
tente ser honesto com ela.
422
00:21:48,390 --> 00:21:50,610
Como se você estivesse sendo honesto
sobre sua aposentadoria?
423
00:21:52,260 --> 00:21:53,210
O que você quer dizer?
424
00:21:53,830 --> 00:21:56,700
Tudo o que você já falou
foi o quanto você amava o exército,
425
00:21:56,780 --> 00:21:57,870
e como você usaria o uniforme
426
00:21:57,960 --> 00:21:59,220
até que eles rasgaram
das suas costas,
427
00:21:59,310 --> 00:22:01,050
e agora você apenas me espera
acreditar
428
00:22:01,140 --> 00:22:03,580
que você decidiu se aposentar?
429
00:22:03,790 --> 00:22:06,310
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
430
00:22:10,970 --> 00:22:13,280
Ok. Boa conversa.
431
00:22:13,580 --> 00:22:16,630
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
432
00:22:33,170 --> 00:22:35,470
[A MÚSICA CONCLUI]
[MOTOR DO CARRO PARADO]
433
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
Vou usar o banheiro.
434
00:22:38,130 --> 00:22:41,260
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
435
00:22:41,350 --> 00:22:43,480
[PÁSSAROS CANTINHOS]
436
00:22:45,010 --> 00:22:46,670
[CLIQUE DA BOMBA DE GÁS]
437
00:22:49,050 --> 00:22:52,530
["VOCÊ PEGOU MEU CORAÇÃO"
TOCANDO FRACAMENTE PELOS ALTO-FALANTES]
438
00:22:52,670 --> 00:22:55,500
[ZUMBIDO DO REFRIGERADOR]
[RELÓGIO TICANDO]
439
00:22:59,760 --> 00:23:04,980
♪ Você conquistou meu coração
E fugiu ♪
440
00:23:05,070 --> 00:23:10,160
♪ Você me queria
Para pegar sua mão ♪
441
00:23:10,380 --> 00:23:14,900
♪ Eu sabia que você poderia
Não pode ser alterado... ♪
442
00:23:15,170 --> 00:23:16,130
ABIGAIL: Você gosta da arte?
443
00:23:16,210 --> 00:23:17,650
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
444
00:23:17,740 --> 00:23:20,440
[RESPIRA FORTE]
Sim. É legal.
445
00:23:22,700 --> 00:23:23,660
Você quer comprar um?
446
00:23:24,870 --> 00:23:28,480
Ah, não. Não, obrigado.
Você tem banheiro?
447
00:23:30,700 --> 00:23:34,490
Sim. Por aquela porta lateral.
É muito fácil de encontrar.
448
00:23:35,140 --> 00:23:36,010
Obrigado.
449
00:23:44,150 --> 00:23:46,280
[A MÚSICA CONCLUI]
450
00:23:46,760 --> 00:23:49,890
[CORVOS GRITANDO]
451
00:23:53,210 --> 00:23:56,740
["VOCÊ PEGOU MEU CORAÇÃO"
CONTINUA ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES]
452
00:23:56,820 --> 00:23:58,830
[Garrafas tilintando]
453
00:24:08,180 --> 00:24:10,800
[MÚSICA Ameaçadora tocando]
454
00:24:10,880 --> 00:24:13,710
RESIDENTE: Oi. Ei!
[ALEX GRUNHA]
455
00:24:14,710 --> 00:24:16,890
Quanto você tem, 16?
456
00:24:18,360 --> 00:24:19,580
Dezessete?
457
00:24:21,320 --> 00:24:22,670
[respira trêmulo]
458
00:24:23,760 --> 00:24:25,770
[A MÚSICA CONCLUI]
[PORTA BATE FECHADA]
459
00:24:26,630 --> 00:24:27,890
ABIGAIL: É isso,
mais o gás?
460
00:24:27,980 --> 00:24:29,020
Sim.
461
00:24:29,150 --> 00:24:30,200
Para onde você foi?
[REGISTRO DE BIP]
462
00:24:30,420 --> 00:24:31,900
DANIEL: Bem, estamos dirigindo
até Port Winston,
463
00:24:32,370 --> 00:24:35,160
mas esperávamos encontrar
um lugar para ficar perto daqui.
464
00:24:35,460 --> 00:24:36,420
Você sabe de alguma coisa?
465
00:24:37,080 --> 00:24:39,300
Não, não há hotéis
entre aqui e Port Winston.
466
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Nada, hein?
467
00:24:40,600 --> 00:24:42,030
Ah, há um monte
de acampamentos
468
00:24:42,120 --> 00:24:43,170
entre aqui e ali.
469
00:24:43,860 --> 00:24:46,950
Na verdade, consegui um muito legal.
Não muito longe daqui.
470
00:24:47,300 --> 00:24:48,470
Até onde estamos falando?
471
00:24:48,570 --> 00:24:50,140
ABIGAIL: Apenas alguns quilômetros
subindo a estrada.
472
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Mas é muito fácil perder.
473
00:24:51,870 --> 00:24:53,220
Provavelmente melhor
se eu desenhar um mapa para você.
474
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
DANIEL: Obrigado. eu vou pegar
mais algumas coisas.
475
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Hum-hmm.
476
00:24:56,750 --> 00:24:59,100
[CRACKLING DO SOLDADOR]
477
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
["EU DESEJO QUE VOCÊ FOSSE
COMIGO ESTA NOITE" JOGANDO]
478
00:25:08,890 --> 00:25:11,450
ABIGAIL: Há uma pequena placa
bem na saída.
479
00:25:11,540 --> 00:25:13,590
Mas você quer ir devagar
ou você vai passar direto por ele.
480
00:25:14,370 --> 00:25:17,900
Você quer fazer a curva,
e então é apenas uma milha
481
00:25:17,990 --> 00:25:19,170
a partir desse ponto.
482
00:25:22,820 --> 00:25:24,350
Eu tenho instruções para nós
para um acampamento.
483
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
OK.
484
00:25:25,510 --> 00:25:26,820
ABIGAIL:
Você vai adorar o lugar.
485
00:25:27,040 --> 00:25:29,390
É lindo e você deveria
tenham tudo para vocês.
486
00:25:29,950 --> 00:25:32,080
Cachorro-quente, batatas fritas, água.
Hum-hmm.
487
00:25:32,430 --> 00:25:34,560
Algo mais?
Não. Estou bem. Podemos ir?
488
00:25:34,870 --> 00:25:36,350
Você está bem?
Sim, estou bem.
489
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
Eu só quero... eu só quero ir.
490
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Setenta e oito.
491
00:25:41,920 --> 00:25:44,970
Obrigado novamente,
e fique com o troco.
492
00:25:45,060 --> 00:25:47,630
Ah, eu agradeço isso.
Você gosta da paz e tranquilidade.
493
00:25:48,020 --> 00:25:49,630
Cuidem um do outro agora.
494
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
495
00:26:01,590 --> 00:26:02,460
Ligue para Stanley.
496
00:26:02,600 --> 00:26:04,470
[A MÚSICA CONCLUI]
497
00:26:04,600 --> 00:26:07,870
["O FIM DE SEMANA"
TOCANDO NO RÁDIO]
498
00:26:07,950 --> 00:26:11,910
♪ Me pegue no seu carro
Não se importe com o que você está dirigindo ♪
499
00:26:12,000 --> 00:26:15,090
♪ Mas é melhor que seja alto
E tipo chique... ♪
500
00:26:16,870 --> 00:26:18,780
DANIEL: Parece
estamos chegando perto.
501
00:26:19,390 --> 00:26:22,570
Diz que deveríamos ver um marcador de milha
aqui em cima à direita.
502
00:26:25,230 --> 00:26:26,540
ALEX: É isso?
503
00:26:28,970 --> 00:26:31,060
DANIEL: Aí está.
ALEX: Lá vamos nós.
504
00:26:38,280 --> 00:26:40,110
Vai haver um acampamento?
505
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
Quero dizer, é...
506
00:26:43,550 --> 00:26:45,070
não é exatamente um mapa, na verdade.
507
00:26:50,990 --> 00:26:53,030
[A MÚSICA CONCLUI]
508
00:26:58,170 --> 00:27:01,480
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
509
00:27:16,020 --> 00:27:18,550
[A MÚSICA CONCLUI]
510
00:27:19,020 --> 00:27:21,630
[PÁSSAROS CANTINHOS]
511
00:27:29,250 --> 00:27:30,650
DANIEL: O que você acha?
512
00:27:30,810 --> 00:27:33,290
ALEX: Sim, na verdade
é meio bonito.
513
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
DANIEL: Sim.
514
00:27:35,340 --> 00:27:37,380
ALEX: Só estou preocupado com
não poder tomar banho
515
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
antes da turnê de amanhã.
516
00:27:39,260 --> 00:27:41,010
Aposto que o lago não está tão frio.
517
00:27:41,090 --> 00:27:42,400
[SCOFFS] Ha-ha.
518
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
É uma escola de arte.
519
00:27:44,350 --> 00:27:45,740
Tenho certeza que você não estará
a única pessoa lá
520
00:27:45,830 --> 00:27:48,440
quem não tomou banho.
Eca. OK? Isso é nojento.
521
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Não, na verdade estou meio
estressado com isso, no entanto.
522
00:27:52,920 --> 00:27:53,830
Eu ouço você.
523
00:27:54,970 --> 00:27:56,790
Esta parte da viagem
não foi planejado,
524
00:27:57,280 --> 00:27:58,810
mas aqui estamos.
525
00:27:59,020 --> 00:27:59,980
Sim.
526
00:28:00,060 --> 00:28:01,670
Vamos tentar fazer
o melhor disso.
527
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Quero dizer, é lindo.
528
00:28:05,370 --> 00:28:07,370
Sim. Você quer montar acampamento?
529
00:28:07,940 --> 00:28:09,410
Sim. Vamos lá. Ok.
530
00:28:11,550 --> 00:28:15,510
[grunhidos, calças]
531
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
[RISOS]
532
00:28:30,440 --> 00:28:31,390
[grunhidos]
533
00:28:32,270 --> 00:28:33,450
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
534
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
Estou impressionado que você ainda saiba
como configurar isso.
535
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Claro que sim.
536
00:28:39,320 --> 00:28:41,150
Fiz isso, tipo, 10.000 vezes
quando eu era pequeno.
537
00:28:41,710 --> 00:28:43,100
Exceto agora
Sou muito mais rápido nisso.
538
00:28:43,230 --> 00:28:44,620
Sim, porque naquela época,
539
00:28:44,710 --> 00:28:46,800
você insistiu
em fazer você mesmo... [ALEX SCOFFS]
540
00:28:46,890 --> 00:28:48,370
...e você não faria
deixe-me ajudar em tudo.
541
00:28:48,500 --> 00:28:50,890
Aquelas primeiras vezes,
levei mais de uma hora
542
00:28:50,980 --> 00:28:52,150
e você estava tipo...
543
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
"Você está indo muito bem, querido."
544
00:28:54,330 --> 00:28:56,640
Enquanto isso,
estava completamente escuro lá fora.
545
00:28:56,730 --> 00:28:58,390
Eu respeitei sua determinação.
546
00:28:58,860 --> 00:28:59,730
ALEX: Sim.
547
00:28:59,990 --> 00:29:01,640
DANIEL: Ah, cara,
exceto aquela vez.
548
00:29:02,170 --> 00:29:04,130
Você se lembra?
Estava chovendo tanto,
549
00:29:04,210 --> 00:29:05,340
estamos ficando encharcados,
550
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
e você ainda não faria
deixe-me ajudá-lo.
551
00:29:07,350 --> 00:29:09,010
Ei, pelo menos eu posso conversar
sobre resiliência
552
00:29:09,090 --> 00:29:10,880
na minha faculdade
ensaios de aplicação agora.
553
00:29:10,960 --> 00:29:14,010
Sim. Isso foi resiliente.
ALEX: Sim.
554
00:29:16,570 --> 00:29:19,010
DANIEL: Ei,
falando em redações de faculdade...
555
00:29:21,100 --> 00:29:23,750
Eu imagino que essa escola vai
quero ver um pouco de sua arte.
556
00:29:24,580 --> 00:29:25,660
Sim. Claro.
557
00:29:26,630 --> 00:29:27,550
Posso ver alguns?
558
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
Eu estou levando você lá,
eu não deveria pelo menos
559
00:29:30,930 --> 00:29:32,850
ter algum conhecimento básico
do seu trabalho?
560
00:29:33,410 --> 00:29:34,800
Caso me perguntem sobre isso?
561
00:29:38,330 --> 00:29:39,290
Sim.
562
00:29:40,030 --> 00:29:42,380
Sim, eu sei.
Eu acho que você está certo. Hum...
563
00:29:42,860 --> 00:29:44,070
Alguns esboços
Eu fiz recentemente,
564
00:29:44,210 --> 00:29:46,600
e não os julgue
muito difícil, ok?
565
00:29:50,080 --> 00:29:53,340
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
566
00:29:57,740 --> 00:29:59,310
Tão legal. Hmm.
567
00:30:01,880 --> 00:30:03,090
[SCOFFS] São apenas esboços.
568
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
Sim, mas o estilo
e o detalhe
569
00:30:05,750 --> 00:30:06,880
é realmente algo.
570
00:30:08,710 --> 00:30:10,270
Alex, você tem que prosseguir com isso.
571
00:30:11,760 --> 00:30:13,420
Você está falando sério?
Sim.
572
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Sim.
573
00:30:16,410 --> 00:30:18,150
Você tem mais alguma coisa que eu possa ver?
574
00:30:19,200 --> 00:30:21,330
Eu posso te mostrar
algumas pinturas que fiz.
575
00:30:27,290 --> 00:30:28,550
Você pode simplesmente deslizar.
576
00:30:31,300 --> 00:30:34,120
DANIEL: O quê? Uau.
577
00:30:36,260 --> 00:30:37,650
Isso é incrível.
578
00:30:38,000 --> 00:30:41,390
[RISOS] Eu tenho um todo
portfólio on-line.
579
00:30:41,480 --> 00:30:43,180
Eu posso te mostrar
assim que conseguirmos o serviço novamente.
580
00:30:43,270 --> 00:30:45,020
Bem, mal posso esperar
para ver tudo.
581
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
[RISOS]
582
00:30:49,140 --> 00:30:50,010
[arrepios]
583
00:30:50,100 --> 00:30:51,190
Frio?
Sim.
584
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Vamos ver se podemos
encontre um pouco de madeira seca.
585
00:30:54,710 --> 00:30:56,280
Faça uma fogueira.
Sim.
586
00:30:59,500 --> 00:31:01,410
[A MÚSICA CONCLUI]
587
00:31:01,890 --> 00:31:04,980
[PÁSSAROS CHAMANDO, chilreando]
588
00:31:06,590 --> 00:31:08,030
Quanto mais
você acha que precisamos?
589
00:31:08,950 --> 00:31:10,650
Esperemos que esta coisa queime.
590
00:31:10,860 --> 00:31:12,680
ALEX: Sim, está tudo muito molhado.
591
00:31:15,860 --> 00:31:17,300
[PÁSSARO GRITANDO]
592
00:31:18,170 --> 00:31:19,040
O que foi isso?
593
00:31:20,130 --> 00:31:22,260
DANIEL: Não sei.
Animal, talvez?
594
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
Sim.
595
00:31:25,400 --> 00:31:27,580
[CLACKING À DISTÂNCIA]
596
00:31:28,010 --> 00:31:29,020
Sim, eu ouvi isso.
597
00:31:30,970 --> 00:31:33,020
Tipo, naquela área, certo?
Sim.
598
00:31:34,840 --> 00:31:37,100
É hora de um pequeno reconhecimento pelo fogo.
599
00:31:38,580 --> 00:31:39,450
[grunhidos]
600
00:31:40,670 --> 00:31:41,580
[RISOS]
601
00:31:44,020 --> 00:31:45,850
[ROCHA BATENDO]
602
00:31:45,980 --> 00:31:47,150
[ESTALHO DE FOLHA]
603
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
O que foi isso?
604
00:31:50,940 --> 00:31:53,070
Tem que ser, tipo,
um guaxinim ou um gambá.
605
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
ALEX: Hã.
606
00:31:54,430 --> 00:31:56,830
Eu amo esse desenho
com todos os rostos.
607
00:31:57,120 --> 00:32:00,170
Ah, sim, eu fiz retratos
dos IDs dos meus amigos.
608
00:32:00,430 --> 00:32:01,910
DANIEL: Sério?
ALEX: [Risos] Sim.
609
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
DANIEL: Isso é tão legal.
610
00:32:04,440 --> 00:32:08,530
[ASSOBIO DISTANTE]
[FOLHAS FASCANDO]
611
00:32:12,400 --> 00:32:13,350
ALEX: O que é isso?
612
00:32:14,270 --> 00:32:15,140
É uma pessoa.
613
00:32:17,620 --> 00:32:19,930
[ASSOBIO DISTANTE]
[FOLHAS FASCANDO]
614
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Ei!
615
00:32:25,370 --> 00:32:26,800
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
616
00:32:26,890 --> 00:32:27,800
Olá?
617
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Nós vemos você.
618
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
Ah, eu posso ver você também.
619
00:32:31,640 --> 00:32:33,780
[PROWLER 1 RI]
620
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
Esse é seu filho?
621
00:32:42,260 --> 00:32:44,050
Nós não queríamos dizer
para estragar sua caçada.
622
00:32:44,130 --> 00:32:45,480
Nós vamos voltar
para o acampamento.
623
00:32:46,170 --> 00:32:47,560
Não queremos problemas.
624
00:32:47,740 --> 00:32:48,690
[PROWLER 2 RISANDO]
625
00:32:48,780 --> 00:32:50,430
Mova-se. Não olhe para trás.
626
00:32:50,570 --> 00:32:53,260
PROWLER 2: Ei! Volte aqui!
Correr. Correr!
627
00:32:53,350 --> 00:32:55,790
De volta ao caminhão.
[WALKIE TALKIE BIP]
628
00:32:55,920 --> 00:32:57,700
PROWLER 2:
Eles estão vindo direto para você.
629
00:32:57,790 --> 00:32:59,970
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO]
630
00:33:00,270 --> 00:33:01,750
Eles estão levando o caminhão!
631
00:33:01,840 --> 00:33:02,790
Ei!
632
00:33:02,930 --> 00:33:05,060
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
633
00:33:05,150 --> 00:33:06,620
Ei! Ei!
634
00:33:09,500 --> 00:33:12,110
[Suspiros] Pai!
[GRITA] Não, não!
635
00:33:12,200 --> 00:33:14,420
[grunhidos]
[DANIEL GRUNHA]
636
00:33:15,200 --> 00:33:17,330
[GEMIDO]
637
00:33:17,420 --> 00:33:19,160
[grunhidos]
[GRITOS]
638
00:33:19,250 --> 00:33:20,940
[Ambos grunhidos]
[CALÇAS]
639
00:33:21,900 --> 00:33:23,160
[grunhidos]
[ESTRAGAMENTO DE OSSO]
640
00:33:23,340 --> 00:33:26,340
[GRITA, RESPIRA FORTE]
641
00:33:29,610 --> 00:33:30,530
[grunhidos]
[GASPS]
642
00:33:30,610 --> 00:33:32,390
De volta à floresta, por ali!
643
00:33:36,050 --> 00:33:38,700
Parar!
Não queremos machucar a garota.
644
00:33:39,490 --> 00:33:41,100
[RESPIRA FORTE]
645
00:33:42,100 --> 00:33:43,660
[WALKIE TALKIE BIP]
Jim, Cy.
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,920
Temos dois abatidos e ele está indo
norte em sua direção.
647
00:33:46,060 --> 00:33:47,400
Esse filho da puta pode lutar.
648
00:33:49,060 --> 00:33:51,710
Podemos nos esconder ali. Correr.
[CALÇAS]
649
00:33:51,800 --> 00:33:55,060
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
650
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
[CALÇAS]
[CALÇAS]
651
00:33:59,420 --> 00:34:01,980
[EXCLAMA, GASPS, CALÇAS]
DANIEL: Oi. [SHUSH]
652
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
[ALEX GERE, abafado]
653
00:34:04,030 --> 00:34:05,550
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
STANLEY: [NO RÁDIO] Jim, Cyrus, vocês estão aí?
654
00:34:06,600 --> 00:34:08,770
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
STANLEY: Jim? Você os tem?
655
00:34:08,860 --> 00:34:09,820
[ALEX choraminga]
[Sussurros] Não.
656
00:34:11,130 --> 00:34:12,960
[RABIOS QUEBRANDO]
657
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
STANLEY: Jim, você está ouvindo?
658
00:34:16,610 --> 00:34:17,650
CYRUS: [sussurra]
Diga a ele já.
659
00:34:17,740 --> 00:34:18,740
JIM: [sussurra]
Cale a boca.
660
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
STANLEY: Você os tem ou não?
661
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
662
00:34:22,090 --> 00:34:24,090
JIM: Este é Jim, Stanley.
Ah, não.
663
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
[ALEX RESPIRA FORTE]
664
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
JIM: Nós os perdemos.
665
00:34:27,580 --> 00:34:29,190
STANLEY: Que porra é essa
você quer dizer que você os perdeu?
666
00:34:29,280 --> 00:34:30,590
São seis de vocês, certo?
667
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
JIM: Bem, eles fugiram,
668
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
mas não há lugar nenhum
para eles irem.
669
00:34:34,240 --> 00:34:35,770
Teremos eles em breve, eu juro.
670
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
STANLEY:
Bem, é melhor você.
671
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
Há muita coisa
em jogo para nós.
672
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
A próxima porra
É melhor eu ouvir de você
673
00:34:41,420 --> 00:34:43,900
é que você os pegou,
e você está voltando.
674
00:34:43,990 --> 00:34:45,430
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
JIM: Estamos fodidos.
675
00:34:46,860 --> 00:34:51,210
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
676
00:34:56,430 --> 00:34:59,610
[respira trêmulo]
Quem... quem são esses caras?
677
00:34:59,740 --> 00:35:01,090
Eu não faço ideia.
678
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
ALEX: Você acha que eles mataram
aquele cara no canto?
679
00:35:04,480 --> 00:35:05,350
Não sei.
680
00:35:05,830 --> 00:35:07,140
[respira trêmulo]
DANIEL: Precisamos sair daqui.
681
00:35:07,230 --> 00:35:08,710
Sim.
Apenas espere.
682
00:35:10,620 --> 00:35:14,360
[MOSCAS ZUMBINDO]
683
00:35:24,420 --> 00:35:27,340
[WHEEZES, RESPIRA FORTE]
684
00:35:27,420 --> 00:35:31,200
Ei, ei. [SHUSH]
Apenas respire. Apenas respire.
685
00:35:31,290 --> 00:35:34,120
Eu sabia... eu sabia de uma coisa
estava fora com aquele cara
686
00:35:34,210 --> 00:35:35,340
no posto de gasolina.
687
00:35:35,730 --> 00:35:37,860
Eu sabia, eu sabia,
e eu não te contei.
688
00:35:37,950 --> 00:35:39,080
Eu deveria ter dito alguma coisa.
689
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Alex. [SHUSH]
690
00:35:40,780 --> 00:35:42,870
ALEX: [SOBS] De novo e de novo
e uma e outra vez.
691
00:35:42,960 --> 00:35:45,100
Olha, não faça
qualquer barulho, querido. Não.
692
00:35:45,570 --> 00:35:47,920
Não.
[SOBS]
693
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
[RESPIRA FORTE]
694
00:35:49,700 --> 00:35:52,620
[Suspiros] Você está sangrando.
Você está sangrando.
695
00:35:52,710 --> 00:35:54,060
Você está sangrando.
Isso não é nada. Olhar.
696
00:35:54,140 --> 00:35:55,230
Está tudo bem.
Eles vão--
697
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Estou bem. Não é nada.
698
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
OK?
[WHEEZES, RESPIRA FORTE]
699
00:35:58,280 --> 00:36:00,420
DANIEL: Alex.
Alex, concentre-se. Olhe para mim.
700
00:36:00,500 --> 00:36:02,510
Olhe para mim.
Eu sei que você está com medo.
701
00:36:02,890 --> 00:36:05,150
Eu sei que você está com medo,
mas eu preciso de você focado
702
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
se vamos conseguir
através disso, ok?
703
00:36:07,680 --> 00:36:10,460
OK. OK.
DANIEL: Então, você tem que confiar em mim.
704
00:36:10,680 --> 00:36:11,980
OK.
Você pode fazer isso?
705
00:36:12,290 --> 00:36:14,030
Sim. Sim.
DANIEL: Sim?
706
00:36:14,120 --> 00:36:17,250
[Respira pesadamente, choraminga]
707
00:36:18,690 --> 00:36:20,170
Você sabe onde estamos?
708
00:36:21,910 --> 00:36:23,040
Eu vou descobrir.
709
00:36:23,170 --> 00:36:25,390
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
710
00:36:26,170 --> 00:36:27,910
[CHORAMOS]
Vamos por aqui.
711
00:36:29,310 --> 00:36:31,260
[respira trêmulo, funga]
712
00:36:32,490 --> 00:36:33,320
[GEMIDO]
713
00:36:35,970 --> 00:36:38,280
[Sussurros] Vamos. Fique abaixado.
714
00:37:07,650 --> 00:37:08,740
[Suspiros]
715
00:37:16,790 --> 00:37:21,100
[Suspiros, respira trêmulo]
716
00:37:24,890 --> 00:37:27,160
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
717
00:37:33,110 --> 00:37:35,720
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
718
00:37:35,810 --> 00:37:37,420
Esses comprimidos eliminam os germes.
719
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
[CHOQUE DE ÁGUA]
720
00:37:51,650 --> 00:37:52,480
Beba.
721
00:37:57,700 --> 00:38:00,050
[GOLES]
722
00:38:00,570 --> 00:38:02,790
Eu não entendo como
você não está mais chateado comigo.
723
00:38:02,880 --> 00:38:04,620
Eu fiz você trancar a arma
no caminhão.
724
00:38:04,710 --> 00:38:06,320
Alex.
ALEX: Eu nem sei o que estava pensando.
725
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
É minha culpa que estamos
nessa situação agora, sabe?
726
00:38:08,230 --> 00:38:10,540
Alex, não.
Nada disso é culpa sua.
727
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Escute-me.
728
00:38:13,330 --> 00:38:15,810
eu estive
em lugares muito piores do que este
729
00:38:15,940 --> 00:38:17,250
ao longo dos anos.
730
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
E eu sempre
conseguiu passar. Sempre.
731
00:38:21,730 --> 00:38:23,260
E foi aí que eu não estava tentando
para proteger a pessoa
732
00:38:23,340 --> 00:38:24,560
Eu amo mais neste mundo.
733
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
Nós estamos indo
para superar isso.
734
00:38:29,990 --> 00:38:32,300
Eu prometo.
Esses caras ainda não sabem disso,
735
00:38:32,390 --> 00:38:34,040
mas eles bagunçaram
com o pai errado.
736
00:38:37,960 --> 00:38:40,870
[A MÚSICA CONCLUI]
737
00:38:44,530 --> 00:38:45,790
ALEX: O quê? O que é?
738
00:38:46,580 --> 00:38:48,590
DANIEL: Você vê essa lacuna
entre as árvores?
739
00:38:49,360 --> 00:38:51,230
Existem
não há linhas retas na natureza.
740
00:38:52,190 --> 00:38:53,230
Não, não existem.
741
00:38:57,800 --> 00:39:02,550
[animais cantando]
[PÁSSAROS CHAMANDO]
742
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Trilhos de ferrovia
sempre leva a algum lugar.
743
00:39:19,570 --> 00:39:21,620
ALEX: Em que direção?
Por aqui.
744
00:39:22,090 --> 00:39:25,660
Como você sabe?
Eu não. Apenas sendo decisivo.
745
00:39:32,840 --> 00:39:35,670
[PASSO DE CORUJA DISTANTE]
746
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
DANIEL: Abaixe-se.
747
00:39:50,550 --> 00:39:51,680
[Sussurros] Venha aqui.
748
00:39:53,560 --> 00:39:54,910
Eu acho que deveríamos ir
verifique isso.
749
00:39:55,040 --> 00:39:56,220
[Sussurros] Não.
Não, não, não, não, não.
750
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Não, temos que continuar.
Eu não quero entrar aí.
751
00:39:59,130 --> 00:40:01,270
Querida, pode haver algo
aí podemos usar.
752
00:40:01,390 --> 00:40:03,780
Eu vejo uma antena.
Poderia significar rádio... armas.
753
00:40:03,910 --> 00:40:05,740
O que você vai fazer,
basta subir e bater?
754
00:40:05,870 --> 00:40:08,220
Eles provavelmente estão se escondendo
aí, esperando por você.
755
00:40:08,310 --> 00:40:09,740
Não podemos chegar perto disso.
756
00:40:15,100 --> 00:40:17,190
Pode estar vazio.
[Suspiros]
757
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
De qualquer forma, garantiremos
eles não nos veem chegando.
758
00:40:20,670 --> 00:40:21,620
Como?
759
00:40:27,290 --> 00:40:28,210
Por aqui.
760
00:40:34,990 --> 00:40:38,250
[MOTOR DA VAN RUMBANDO]
761
00:40:43,820 --> 00:40:49,300
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
762
00:40:49,700 --> 00:40:52,180
[RESPIRA AFIADAMENTE]
763
00:41:08,540 --> 00:41:10,670
[Sussurros] Eu não ouço
qualquer movimento. OK.
764
00:41:13,550 --> 00:41:16,510
Mantenha a mão na minha mochila
e observe nossos seis enquanto avançamos.
765
00:41:18,250 --> 00:41:19,770
Ok.
DANIEL: Pronto?
766
00:41:20,640 --> 00:41:21,510
Sim.
767
00:41:22,910 --> 00:41:27,090
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
768
00:42:08,910 --> 00:42:12,690
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
769
00:42:18,480 --> 00:42:20,310
[rosna, late]
[Ambos suspiros]
770
00:42:20,570 --> 00:42:22,440
ALEX: Pai!
[CYRUS GRITA, GEME]
771
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
Alex, corra!
[ALEX CALÇA, GRUNHA]
772
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
[DANIEL GRUNHA]
[CYRUS GEME]
773
00:42:31,150 --> 00:42:32,840
JIM: Vem cá, seu merdinha!
774
00:42:33,410 --> 00:42:34,580
Onde você pensa que está indo?
775
00:42:34,670 --> 00:42:36,410
[grunhidos, calças]
776
00:42:36,500 --> 00:42:37,590
[CALÇAS DANIEL]
777
00:42:37,760 --> 00:42:39,810
ALEX: Não!
Alex, corra! [grunhidos]
778
00:42:39,980 --> 00:42:41,550
[FALA INDISTINTAMENTE, GRUNHA]
[GRUNIDOS] Deixe-me ir!
779
00:42:41,640 --> 00:42:42,950
[GEMIDO]
[GRUNHADO DOS PROWLERS]
780
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
ANGUS: Venha aqui!
[GEMIDO]
781
00:42:45,210 --> 00:42:47,390
[ALEX GRITA]
Droga, só merda...
782
00:42:47,950 --> 00:42:50,440
[grunhidos]
[GEMIDO]
783
00:42:50,520 --> 00:42:52,740
[Ambos grunhidos]
Pare de se contorcer! Deus!
784
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
[Ambos grunhidos]
785
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
[NICKY GEME]
786
00:42:56,610 --> 00:43:00,000
[CHOKES] Pare de se mexer!
[grunhidos] ALEX: [grunhidos] Pai!
787
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
[DANIEL GRUNHA]
[ANGUS GEME]
788
00:43:02,140 --> 00:43:04,280
[grunhidos]
[gritos, grunhidos]
789
00:43:05,490 --> 00:43:07,410
[ALEX GRUNHA]
[Suspiros, engasgos]
790
00:43:07,490 --> 00:43:09,750
GAR: Não! [GRITOS]
[DANIEL GEME]
791
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Não!
792
00:43:11,670 --> 00:43:14,110
[DANIEL GEME]
[grunhidos]
793
00:43:15,450 --> 00:43:18,150
[GAR GRUNHA]
[grunhidos]
794
00:43:18,280 --> 00:43:21,150
[GEMIDOS, CALÇAS]
[grunhidos]
795
00:43:21,290 --> 00:43:24,160
eu vou rasgar
a porra do seu coração! [grunhidos]
796
00:43:24,290 --> 00:43:27,160
[CALÇAS] Pai! Não!
[GAR GRUNHA]
797
00:43:28,070 --> 00:43:30,120
[ALEX GRUNHA]
798
00:43:30,340 --> 00:43:32,480
[DANIEL GRUNHA]
799
00:43:32,640 --> 00:43:35,430
[grunhidos]
[GEMIDO]
800
00:43:35,560 --> 00:43:36,820
ALEX: Pai! Não!
801
00:43:36,910 --> 00:43:39,470
[CÃO LATINDO]
802
00:43:41,960 --> 00:43:43,910
ALEX: Pai!
[grunhidos, gemidos]
803
00:43:44,310 --> 00:43:45,610
Vamos!
[CALÇAS]
804
00:43:47,830 --> 00:43:48,880
[grunhidos]
805
00:43:49,050 --> 00:43:50,140
[A MÚSICA CONCLUI]
806
00:43:54,490 --> 00:43:57,970
[CALÇAS][CALÇAS, GRUNHOS]
807
00:43:58,100 --> 00:43:59,280
Alex!
[GEMIDO]
808
00:43:59,450 --> 00:44:03,110
Alex, você está bem, querido?
Meu tornozelo. [CHORAMOS]
809
00:44:03,680 --> 00:44:05,640
Nós... nós matamos
aquele cara, e eu...
810
00:44:05,720 --> 00:44:08,370
e eu ajudei você e sua faca
estava tipo, bem ali.
811
00:44:08,460 --> 00:44:09,850
[SHUSH]
E havia muito sangue.
812
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
[SOBS] Eu estava no ombro dele.
Alex, Alex, querido.
813
00:44:12,210 --> 00:44:15,520
Você fez o que tinha que fazer.
Somos nós ou eles. OK?
814
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
Por que eles estão tentando me levar?
Não sei.
815
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
Eu não entendo.
Não sei.
816
00:44:18,820 --> 00:44:20,080
Tudo bem, querido,
venha aqui, venha aqui.
817
00:44:20,210 --> 00:44:22,130
Eu sei, mas eu peguei você.
[LILY RESPIRA FORTE]
818
00:44:22,430 --> 00:44:24,610
Ok? Agora,
você acha que pode andar?
819
00:44:26,000 --> 00:44:28,180
Huh?
Eu penso que sim.
820
00:44:28,270 --> 00:44:29,580
Ok, porque precisamos
mexa-se.
821
00:44:30,570 --> 00:44:34,570
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo.
[calças, gemidos]
822
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
Tudo bem, vamos
vamos, vamos.
823
00:44:40,020 --> 00:44:41,940
[RESPIRA FORTE, GEME]
824
00:44:43,500 --> 00:44:45,510
Porra.
Precisamos de ajuda.
825
00:44:45,720 --> 00:44:46,860
Devíamos voltar e buscar ajuda.
826
00:44:46,980 --> 00:44:49,200
Nós não vamos a lugar nenhum
sem aquela garota.
827
00:44:49,630 --> 00:44:50,760
Mantenha sua merda sob controle.
828
00:44:51,810 --> 00:44:52,980
Nicky está morto, Angus.
829
00:44:53,550 --> 00:44:55,640
Eu posso ver isso, Gar.
830
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
Você quer ser o único
voltar para contar a Stanley
831
00:45:01,340 --> 00:45:02,640
que Nicky está morto?
832
00:45:03,000 --> 00:45:04,350
E não pegamos a garota?
833
00:45:05,080 --> 00:45:06,820
Como você acha que ele está
vai reagir, né?
834
00:45:09,130 --> 00:45:12,350
JIM: Vamos, rapazes.
Não temos a noite toda.
835
00:45:13,350 --> 00:45:14,440
E Nicky?
836
00:45:14,530 --> 00:45:15,880
JIM: Voltaremos
para ele mais tarde.
837
00:45:17,360 --> 00:45:18,540
Porra.
838
00:45:19,450 --> 00:45:23,280
[PÁSSAROS CANTINHOS]
839
00:45:30,940 --> 00:45:32,030
Como está esse tornozelo?
840
00:45:32,110 --> 00:45:33,760
Sim, está tudo bem.
841
00:45:46,470 --> 00:45:47,950
Daniel:
Acho que deveríamos descansar essa perna.
842
00:45:48,910 --> 00:45:50,260
ALEX: Posso continuar.
843
00:45:50,480 --> 00:45:51,620
DANIEL: Se não descansarmos,
844
00:45:51,740 --> 00:45:53,130
nós nos fazemos
mais vulneráveis.
845
00:45:53,260 --> 00:45:57,660
[CALÇAS ALEX]
846
00:46:01,660 --> 00:46:03,620
DANIEL: Vamos verificar
este local. Parece bom.
847
00:46:04,190 --> 00:46:05,460
Tudo bem, deixe-me
dê uma olhada rápida.
848
00:46:05,580 --> 00:46:06,580
ALEX: Ok.
849
00:46:17,900 --> 00:46:19,080
Legal.
850
00:46:21,600 --> 00:46:22,730
Isso é perfeito.
851
00:46:23,210 --> 00:46:25,300
Você pode ver ou ouvir
alguém vindo.
852
00:46:26,510 --> 00:46:28,430
Eles não serão capazes
veja-nos quando escurecer.
853
00:46:34,910 --> 00:46:36,090
OK.
854
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Você trouxe tudo isso
para visitas à faculdade?
855
00:46:44,140 --> 00:46:47,400
É um hábito.
Nunca é demais estar preparado.
856
00:46:49,490 --> 00:46:54,320
Olhar. Eu tenho o seu favorito.
Hambúrguer de linguiça de porco com bordo.
857
00:46:55,630 --> 00:46:57,890
Hum. Delicioso. [Ri suavemente]
858
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
Daniel:
Não pensei que estaria comendo
859
00:47:05,860 --> 00:47:07,470
mais um desses
por um tempo.
860
00:47:20,090 --> 00:47:22,610
Qual é o verdadeiro motivo
você deixou o exército tão de repente?
861
00:47:23,220 --> 00:47:24,920
Obviamente, você adorou.
862
00:47:25,140 --> 00:47:27,230
Mamãe e eu pensamos que você estava
vou fazer mais dez anos.
863
00:47:34,670 --> 00:47:35,930
A verdade é...
864
00:47:37,850 --> 00:47:39,680
Eu entrei em uma briga
com meu C.O.
865
00:47:41,070 --> 00:47:42,120
O que aconteceu?
866
00:47:48,380 --> 00:47:50,420
Minha última operação foi meio lateral.
867
00:47:51,820 --> 00:47:54,300
Estávamos voltando
para evacuar algum pessoal local
868
00:47:54,430 --> 00:47:55,700
com quem trabalhamos.
869
00:47:57,210 --> 00:48:00,130
Mas as pessoas descobriram.
E foi um caos.
870
00:48:00,220 --> 00:48:02,270
Tantas pessoas
tentando escapar.
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,970
Famílias. Crianças.
872
00:48:08,920 --> 00:48:10,830
Havia um cara que
tentou me entregar seu bebê
873
00:48:10,920 --> 00:48:12,790
através do arame farpado
antes de decolarmos.
874
00:48:13,010 --> 00:48:15,490
Sim, apenas me implorando
para levá-la.
875
00:48:17,760 --> 00:48:20,850
E eu tentei.
Meu C.O. ficou chateado.
876
00:48:21,850 --> 00:48:23,250
Ele ordenou que eu a deixasse.
877
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
Disse que isso não é
por que estamos aqui.
878
00:48:26,810 --> 00:48:29,340
Quando eu recusei,
ele ficou na minha cara.
879
00:48:31,160 --> 00:48:32,380
E eu perdi.
880
00:48:37,250 --> 00:48:38,290
Então...
881
00:48:39,170 --> 00:48:41,910
Minha aposentadoria não foi
exatamente voluntário.
882
00:48:44,830 --> 00:48:46,010
E o bebê?
883
00:48:51,140 --> 00:48:52,450
Ela não conseguiu sair de lá.
884
00:48:55,530 --> 00:48:56,920
Sinto muito, pai.
885
00:48:58,320 --> 00:49:04,160
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
886
00:49:07,850 --> 00:49:09,460
ALEX: Posso te perguntar
mais uma coisa?
887
00:49:09,980 --> 00:49:11,070
Claro.
888
00:49:12,550 --> 00:49:14,850
Você venceu a luta
com seu comandante?
889
00:49:15,330 --> 00:49:16,900
Oh, eu gritei na bunda dele.
890
00:49:17,080 --> 00:49:18,740
[RISOS]
DANIEL: Muito bom.
891
00:49:19,510 --> 00:49:20,680
ALEX: Bom.
892
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Acho que terminei. [RISOS]
893
00:49:26,350 --> 00:49:27,480
DANIEL: Alex.
894
00:49:29,130 --> 00:49:30,610
Quando eu estava lá,
895
00:49:30,740 --> 00:49:32,440
isso me colocou
em um determinado headspace.
896
00:49:34,220 --> 00:49:36,180
eu não sabia
como ser esse cara...
897
00:49:37,660 --> 00:49:39,920
e então pegue o telefone
com você e ser pai.
898
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Mas eu deveria ter encontrado um jeito.
899
00:49:49,060 --> 00:49:50,240
E eu sinto muito.
900
00:49:52,280 --> 00:49:54,590
Sim. Obrigado.
901
00:49:56,420 --> 00:49:58,640
E eu sei. Eu sei.
902
00:50:04,510 --> 00:50:06,250
Deus, estou cansado.
903
00:50:06,390 --> 00:50:08,740
DANIEL: Sim?
Sim. Está ficando frio.
904
00:50:08,870 --> 00:50:10,050
DANIEL: Tudo bem. Aqui.
905
00:50:13,000 --> 00:50:14,610
Você pode usar isso.
ALEX: Obrigado.
906
00:50:17,270 --> 00:50:20,840
eu vou lá em cima
para mantê-lo aquecido.
907
00:50:26,620 --> 00:50:28,010
Aqui. Venha aqui.
908
00:50:32,670 --> 00:50:36,150
Eu poderia apenas fechar meus olhos
por alguns minutos.
909
00:50:36,370 --> 00:50:37,500
Sim, vá em frente.
910
00:50:40,030 --> 00:50:41,300
Eu ficarei de guarda.
911
00:50:52,480 --> 00:50:56,310
[GRILOS CANTINHANDO]
912
00:50:56,740 --> 00:51:01,090
[PÁSSAROS CANTINHOS]
913
00:51:14,930 --> 00:51:16,500
Eu preciso ir ao banheiro.
914
00:51:17,720 --> 00:51:19,160
Sim?
Sim.
915
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
Meu tornozelo está melhor.
916
00:51:37,910 --> 00:51:39,780
Bem, isso é ótimo.
Sim.
917
00:51:40,040 --> 00:51:41,350
Já volto.
918
00:51:41,570 --> 00:51:43,190
Não vá longe.
Sim.
919
00:51:59,460 --> 00:52:01,590
Agora, vocês dois fiquem perto.
Eu vou subir
920
00:52:01,720 --> 00:52:02,930
e eu vou te encontrar
pela bifurcação norte.
921
00:52:03,020 --> 00:52:05,020
E pelo amor de Deus,
cale a boca.
922
00:52:05,330 --> 00:52:08,720
Posso ouvir você a mais de um quilômetro de distância.
Vamos, vamos, vamos.
923
00:52:08,810 --> 00:52:11,510
Me siga.
Eu disse para você calar a boca!
924
00:52:12,600 --> 00:52:14,380
Sim, apenas mantenha a boca fechada.
925
00:52:23,870 --> 00:52:26,350
Ah!
[grunhidos]
926
00:52:27,530 --> 00:52:32,540
[Ambos grunhidos]
927
00:52:34,970 --> 00:52:37,880
[Ambos grunhidos]
928
00:52:39,150 --> 00:52:40,850
[CYRUS sussurra] Faça uma pausa.
929
00:52:40,930 --> 00:52:42,840
[SHUSH]
930
00:52:43,460 --> 00:52:47,160
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
931
00:52:47,290 --> 00:52:49,380
[YELPS]
932
00:52:56,030 --> 00:52:57,420
Pai, eu a encontrei.
933
00:52:57,560 --> 00:52:59,170
[Ambos grunhidos]
934
00:53:00,860 --> 00:53:02,040
Foda-se. Ir. Vamos.
935
00:53:02,170 --> 00:53:03,300
[GASPS]
936
00:53:04,000 --> 00:53:05,350
Ela é assim!
937
00:53:05,520 --> 00:53:10,480
[Ambos grunhidos]
938
00:53:12,620 --> 00:53:13,930
[YELPS]
939
00:53:14,140 --> 00:53:15,620
[Ambos grunhidos]
940
00:53:18,360 --> 00:53:21,450
ALEX: Pai, corra! Eles estão vindo!
Ir! Do outro lado do rio.
941
00:53:21,750 --> 00:53:24,320
Oh meu Deus!
Ir! Nós o pegamos!
942
00:53:24,760 --> 00:53:26,900
Vamos. Vamos. Empurrar!
943
00:53:27,630 --> 00:53:28,670
Vá, vá!
944
00:53:28,890 --> 00:53:30,190
Não bata na garota.
945
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Eles estão atravessando o rio,
direto para você.
946
00:53:37,810 --> 00:53:39,070
DANIEL: Por aqui.
947
00:53:39,640 --> 00:53:43,770
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
948
00:53:43,990 --> 00:53:45,730
DANIEL: Por ali.
OK. OK.
949
00:53:47,430 --> 00:53:49,820
DANIEL: Vai!
Você, vá por ali.
950
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Oh.
951
00:53:58,790 --> 00:54:00,140
Precisamos pular.
952
00:54:00,360 --> 00:54:01,570
ALEX: Não, não, não, não.
953
00:54:01,750 --> 00:54:03,920
Sim. Você tem que confiar em mim.
Parece profundo o suficiente.
954
00:54:04,100 --> 00:54:06,010
Ir. Meninos, por aqui!
955
00:54:06,320 --> 00:54:07,750
Não há outra escolha, Alex.
956
00:54:08,060 --> 00:54:09,840
Ir!
OK. OK. OK. OK.
957
00:54:23,210 --> 00:54:24,820
[TOSSE]
Alex!
958
00:54:25,300 --> 00:54:27,220
Você está bem? Você está bem?
959
00:54:27,300 --> 00:54:28,600
Lá! Lá!
960
00:54:31,080 --> 00:54:32,430
Entre na água!
961
00:54:35,480 --> 00:54:38,050
Eu os vejo! Eu vou pegá-los!
Parar! Você vai bater nela!
962
00:54:39,050 --> 00:54:42,880
[GASPS]
963
00:54:44,750 --> 00:54:47,880
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
964
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
ALEX: Quão longe? [GASPS]
965
00:54:52,930 --> 00:54:55,370
DANIEL: Você está bem.
Você está bem. ALEX: Ok. [RESPIRA FORTE]
966
00:54:57,070 --> 00:54:59,340
[TOSSE]
967
00:55:02,120 --> 00:55:03,860
Você está bem? Você está bem?
ALEX: Sim, estou bem.
968
00:55:06,820 --> 00:55:09,700
Ah, ah, pai! Pai! Pai!
DANIEL: Oi!
969
00:55:09,820 --> 00:55:11,430
Pai! Pai!
970
00:55:12,170 --> 00:55:15,300
[YELPS] Pai! Pai! Pai!
971
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
[Ambos grunhidos]
[GASPS]
972
00:55:19,960 --> 00:55:21,350
Isso é o suficiente.
973
00:55:22,790 --> 00:55:27,920
[grunhidos]
Não! Não! Não!
974
00:55:28,270 --> 00:55:33,100
Não! Pai! Pai! Pai! Pai!
975
00:55:33,670 --> 00:55:36,970
Pai! Não!
976
00:55:37,590 --> 00:55:41,680
Não! Pai! Pai!
977
00:55:43,850 --> 00:55:47,980
[GRITA] Pai! Pai!
[GRITOS, CALÇAS]
978
00:55:48,950 --> 00:55:51,560
Talvez não queira olhar
com isso, doce menina.
979
00:55:55,040 --> 00:55:58,300
ALEX: Não! Pai!
980
00:56:00,520 --> 00:56:03,960
[GASPS]
981
00:56:04,440 --> 00:56:05,870
Tire ela daqui.
982
00:56:06,140 --> 00:56:09,020
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
983
00:56:26,110 --> 00:56:27,810
ALEX: [ECOS] Pai! Pai!
984
00:56:27,940 --> 00:56:30,240
JANINE: [ECOS]
Danny, cuide dela.
985
00:56:30,330 --> 00:56:32,030
ALEX: [ECOS] Pai! Pai!
DANIEL: [ECOS] Eu irei.
986
00:56:32,120 --> 00:56:34,160
ALEX: [ECOS] Pai! Pai!
987
00:56:35,030 --> 00:56:38,380
[GASPS]
988
00:56:45,830 --> 00:56:48,350
[TOSSE]
989
00:56:54,360 --> 00:56:55,660
[GEMIDO]
990
00:56:59,710 --> 00:57:03,020
[TROVÃO RUMBLES]
991
00:57:03,930 --> 00:57:05,320
DANIEL: Alex
992
00:57:19,340 --> 00:57:22,430
[CALÇAS]
993
00:57:22,560 --> 00:57:25,430
[TROVÃO RUMBLES]
994
00:57:32,350 --> 00:57:37,490
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO]
995
00:57:42,710 --> 00:57:44,540
[PÁSSAROS COOING]
[TROVÃO RUMBLES]
996
00:57:56,200 --> 00:57:57,290
[GAR GRUNHA]
997
00:57:58,810 --> 00:58:01,200
[CLIQUES DA ARMA]
Isso é o suficiente.
998
00:58:01,380 --> 00:58:04,600
[A MÚSICA CONTINUA]
999
00:58:54,350 --> 00:58:55,530
ALEX: Olá?
1000
00:58:57,390 --> 00:58:58,570
Olá?
1001
00:59:00,480 --> 00:59:01,790
[ECOS] Socorro!
1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,830
Ajuda!
1003
00:59:05,050 --> 00:59:09,100
[A MÚSICA CONTINUA]
1004
00:59:22,330 --> 00:59:23,640
Socorro!
1005
00:59:26,730 --> 00:59:28,030
Olá!
1006
00:59:51,270 --> 00:59:53,060
Aqui, você deveria beber isso.
1007
00:59:53,190 --> 00:59:54,400
ALEX: Onde estou?
Por favor, não grite.
1008
00:59:54,540 --> 00:59:55,800
Ele realmente odeia isso.
1009
00:59:56,150 --> 00:59:57,710
Eu fui trazido aqui
assim como você.
1010
00:59:58,150 --> 01:00:00,410
eu estava com medo
e eu tentei lutar.
1011
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
E não funcionou. OK?
1012
01:00:02,020 --> 01:00:04,110
Isso apenas tornou as coisas mais difíceis
e você não quer isso.
1013
01:00:04,330 --> 01:00:07,550
[Exala] Meu conselho...
1014
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
é apenas fazer o que eles dizem,
ok?
1015
01:00:10,600 --> 01:00:12,220
ALEX: Não!
[Pratos fazendo barulho]
1016
01:00:12,300 --> 01:00:13,390
Por favor, não grite.
1017
01:00:13,600 --> 01:00:15,820
[PORTA BATE ABERTA]
1018
01:00:21,480 --> 01:00:23,130
Por que toda essa gritaria?
1019
01:00:24,130 --> 01:00:25,310
Deixe-me ir.
1020
01:00:26,180 --> 01:00:27,440
Você está com medo.
1021
01:00:28,220 --> 01:00:29,660
E eu entendo isso.
1022
01:00:31,010 --> 01:00:33,660
Sinto muito, mas isso vai passar.
1023
01:00:35,450 --> 01:00:37,620
Lily ficou assustada quando
ela chegou aqui primeiro.
1024
01:00:38,930 --> 01:00:40,890
Mas agora ela está grata
que nós a acolhemos
1025
01:00:40,980 --> 01:00:42,420
em nossa família.
Não é mesmo, Lílian?
1026
01:00:43,110 --> 01:00:44,240
Sim, Stanley.
1027
01:00:44,630 --> 01:00:45,720
Você vê?
1028
01:00:47,720 --> 01:00:49,940
Estamos tentando criar
algo especial aqui.
1029
01:00:50,550 --> 01:00:52,030
E você, de todas as pessoas,
1030
01:00:52,160 --> 01:00:53,680
Eu pensei que iria
entenda isso.
1031
01:00:53,900 --> 01:00:54,940
Vá se foder.
1032
01:01:00,080 --> 01:01:01,300
Isto é seu?
1033
01:01:03,430 --> 01:01:05,350
É um lindo trabalho. Verdadeiramente.
1034
01:01:05,780 --> 01:01:07,650
Quando eu viro
através destas páginas...
1035
01:01:08,130 --> 01:01:10,960
Eu posso ver você ver
o mundo de forma diferente.
1036
01:01:12,400 --> 01:01:13,750
Assim como eu.
1037
01:01:16,930 --> 01:01:20,540
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO]
[CONVERSA INDISTINTA]
1038
01:01:24,370 --> 01:01:25,420
Cansado?
1039
01:01:25,800 --> 01:01:27,720
MARCO: Sim.
Dormir seria bom.
1040
01:01:29,020 --> 01:01:30,070
RAY: Sim.
1041
01:01:31,900 --> 01:01:33,170
O mais difícil até agora.
1042
01:01:33,250 --> 01:01:35,080
[Expira]
MARCUS: Sim, foda-se.
1043
01:01:35,200 --> 01:01:38,860
Seu pai não pôde escolher
uma garota com um... pai de TI?
1044
01:01:39,600 --> 01:01:41,820
Meninos. Peguei uma cerveja.
1045
01:01:42,650 --> 01:01:44,220
Ei, posso queimar um desses?
1046
01:01:45,520 --> 01:01:46,600
RAY: Pensei que você tivesse desistido.
1047
01:01:53,610 --> 01:01:55,310
Viu como isso é lindo, Lily?
1048
01:01:56,050 --> 01:01:57,180
Lindo.
1049
01:02:03,890 --> 01:02:05,810
Precisamos de mais
dessa beleza por aqui.
1050
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
Só vai levar algum tempo.
1051
01:02:15,550 --> 01:02:16,760
Confie em mim.
1052
01:02:18,030 --> 01:02:19,590
[A MÚSICA CONCLUI]
1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,770
Apenas dê um tempo.
1054
01:02:24,640 --> 01:02:26,430
STANLEY: [grunhidos] Merda.
1055
01:02:26,520 --> 01:02:28,390
LÍLIA: Alex. Voltar!
1056
01:02:28,470 --> 01:02:29,820
RESIDENTES:
Ei! Ei, ei, ei!
1057
01:02:29,910 --> 01:02:32,690
Voltar!
Deixe ela ir! Deixe ela ir.
1058
01:02:34,050 --> 01:02:35,840
Espero que você a coloque na linha.
1059
01:02:40,010 --> 01:02:43,230
Venha comigo.
[GRUPO GRITANDO, CLAMORANDO]
1060
01:02:46,620 --> 01:02:47,840
[grunhidos]
O fu--
1061
01:02:48,670 --> 01:02:50,840
Ei. Faça-me alguns ovos também?
1062
01:02:51,060 --> 01:02:52,100
Sim, como você os quer?
1063
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
Mexidos está bem. [GEMIDO]
BARMAN: 'Ok.
1064
01:02:54,330 --> 01:02:55,680
[BATE NA PORTA]
1065
01:03:00,510 --> 01:03:02,910
Maldito seja. E agora?
1066
01:03:10,340 --> 01:03:11,990
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1067
01:03:12,130 --> 01:03:13,920
[grunhidos]
[grunhidos]
1068
01:03:16,960 --> 01:03:18,090
[grunhidos]
1069
01:03:23,360 --> 01:03:25,800
[RESPIRA FORTE]
1070
01:03:30,890 --> 01:03:33,590
[CALÇAS]
1071
01:03:44,590 --> 01:03:48,680
Não. Não. Não. Não.
1072
01:03:49,900 --> 01:03:51,860
Não, não.
1073
01:03:53,390 --> 01:03:57,700
[CHORAMOS]
1074
01:03:57,910 --> 01:04:02,830
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1075
01:04:07,270 --> 01:04:08,790
[CHORAMOS]
1076
01:04:15,410 --> 01:04:18,900
Foda-se. [SOBS, RESPIRA TREMIDA]
1077
01:04:35,990 --> 01:04:38,340
Se você mantiver a mente aberta,
você aprenderá a amar este lugar.
1078
01:04:41,610 --> 01:04:43,920
Você é obstinado,
e eu agradeço isso.
1079
01:04:45,570 --> 01:04:47,220
Mas eu preciso de você
para voltar comigo
1080
01:04:47,310 --> 01:04:48,830
sem fazer barulho agora.
1081
01:05:08,240 --> 01:05:11,980
[RESPIRA FORTE]
1082
01:05:22,210 --> 01:05:23,520
[A MÚSICA CONCLUI]
1083
01:05:28,440 --> 01:05:29,710
Ok, pessoal.
1084
01:05:32,440 --> 01:05:34,010
Então, quem vai me dizer...
1085
01:05:35,790 --> 01:05:37,230
como faço para recuperar minha filha?
1086
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Por que você não
vai se foder, idiota?
1087
01:05:41,020 --> 01:05:42,070
Ela se foi.
1088
01:05:42,630 --> 01:05:44,720
OK? Ela se foi, porra.
1089
01:05:49,810 --> 01:05:50,940
Sim, hum...
1090
01:05:55,160 --> 01:05:56,380
Ok, espere, espere, espere. Espere!
1091
01:05:56,470 --> 01:05:57,780
[GRITOS]
1092
01:05:57,860 --> 01:06:01,170
Ah, meus malditos dedos,
seu filho da puta!
1093
01:06:01,510 --> 01:06:02,640
Porra!
1094
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
[GEMIDO] Porra!
1095
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
MARCO: Vamos.
1096
01:06:06,170 --> 01:06:09,170
[RAY GRUNHA, GEME]
1097
01:06:09,910 --> 01:06:13,570
Eu não estou brincando.
Diga-me onde está minha filha.
1098
01:06:16,180 --> 01:06:18,830
Você está muito atrasado. [RISOS]
1099
01:06:20,050 --> 01:06:21,570
Ela provavelmente está entendendo
de um dos meninos
1100
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
muito bom agora. [RISOS]
1101
01:06:25,670 --> 01:06:29,450
E amando cada centímetro disso.
1102
01:06:29,670 --> 01:06:31,280
Ah, eu só...
1103
01:06:31,940 --> 01:06:33,200
Não, não. Pare, pare, pare,
pare, pare, pare!
1104
01:06:33,280 --> 01:06:35,760
Parar! Parar! [GRITOS]
1105
01:06:36,200 --> 01:06:39,550
[engasga, gorgoleja]
[respira trêmulo]
1106
01:06:43,900 --> 01:06:46,080
Agora mesmo, seu amigo aqui
está tentando respirar.
1107
01:06:46,380 --> 01:06:47,600
Não vai funcionar.
1108
01:06:47,910 --> 01:06:49,960
A cada suspiro,
ele está apenas enchendo os pulmões
1109
01:06:50,040 --> 01:06:51,300
com cada vez mais sangue.
1110
01:06:52,520 --> 01:06:53,690
Afogando-se.
1111
01:06:55,700 --> 01:07:00,130
Mas vai demorar muito.
Definitivamente não é uma maneira divertida de ir.
1112
01:07:01,880 --> 01:07:03,790
Então, o resto de vocês
tem uma escolha agora.
1113
01:07:05,840 --> 01:07:07,010
Começando por você.
1114
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
Porra.
1115
01:07:10,630 --> 01:07:11,760
Onde está minha filha?
1116
01:07:11,890 --> 01:07:14,710
Não diga merda nenhuma, Cy.
Eu não estou dizendo merda nenhuma.
1117
01:07:15,150 --> 01:07:16,280
Não conte a ele.
1118
01:07:16,410 --> 01:07:18,670
DANIEL: Tudo bem.
RAY: Não.
1119
01:07:20,460 --> 01:07:22,460
Não diga nada a ele.
Não diga nada a ele.
1120
01:07:25,290 --> 01:07:27,070
Não estou dizendo nada, porra.
1121
01:07:27,730 --> 01:07:29,030
Onde ela está?
1122
01:07:31,730 --> 01:07:33,690
Não vou perguntar de novo.
1123
01:07:34,220 --> 01:07:36,180
[grunhidos]
1124
01:07:36,300 --> 01:07:39,000
[GROANS] Ela está na ilha.
1125
01:07:39,090 --> 01:07:40,260
Cy! Cy! Cale-se.
1126
01:07:40,350 --> 01:07:41,390
Que ilha?
1127
01:07:43,660 --> 01:07:45,480
Não?
[grunhidos]
1128
01:07:45,660 --> 01:07:47,570
Não, não, não! O que você é...
o que você está fazendo?
1129
01:07:47,660 --> 01:07:50,050
Não! Parar! [GRITOS]
Jesus! Porra!
1130
01:07:50,880 --> 01:07:53,620
Porra! [GRITA] Porra!
1131
01:07:53,760 --> 01:07:55,770
[GRITA] Que ilha?
1132
01:07:55,850 --> 01:07:58,860
A ilha onde moramos.
Pare... pare, pare, pare.
1133
01:07:58,940 --> 01:08:00,600
Não, não vou parar.
1134
01:08:00,720 --> 01:08:04,330
Porra! Ah, porra.
Pare, por favor, por favor.
1135
01:08:04,420 --> 01:08:05,590
Por que você a levou?
1136
01:08:05,680 --> 01:08:07,030
Faça isso parar.
1137
01:08:07,250 --> 01:08:08,900
Por que eles a levaram?
1138
01:08:08,990 --> 01:08:10,730
Diga-me ou eu vou
corte sua garganta!
1139
01:08:10,820 --> 01:08:12,350
Parar! Não o machuque.
1140
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
Eu vou te contar. Eu vou te contar.
1141
01:08:16,690 --> 01:08:18,910
Tudo bem. Eles a levaram
para criá-la.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,650
Tudo bem? Parar.
1143
01:08:21,350 --> 01:08:22,780
Que porra você acabou de dizer?
1144
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
Não importa o que eu disse.
CYRUS: Ah, meu ouvido.
1145
01:08:24,740 --> 01:08:26,050
É como ele te contou.
1146
01:08:26,750 --> 01:08:29,280
Sua garota se foi.
Deixe-o em paz.
1147
01:08:31,580 --> 01:08:33,630
Você tem cerca de
mais dois segundos para me dizer
1148
01:08:33,710 --> 01:08:34,710
o que diabos está acontecendo.
1149
01:08:34,840 --> 01:08:36,490
Cy...
CYRUS: Não, não, por favor!
1150
01:08:36,580 --> 01:08:39,060
Droga, Ray!
Basta ligar para o seu pai.
1151
01:08:39,190 --> 01:08:40,450
Por favor!
DANIEL: O pai dele?
1152
01:08:40,540 --> 01:08:42,320
CYRUS: Isso é uma loucura.
Idiota de merda!
1153
01:08:42,850 --> 01:08:44,110
Quem é o pai dele?
1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,980
[GAGUE] Stanley Dixon.
1155
01:08:46,420 --> 01:08:47,860
Ele é o único
é quem manda.
1156
01:08:47,940 --> 01:08:50,200
Maldição, Cy. Se você disser
mais uma maldita palavra...
1157
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
Mais uma maldita palavra,
e serei eu quem...
1158
01:08:52,730 --> 01:08:54,030
DANIEL: Cale a boca.
[GEMIDO]
1159
01:09:03,570 --> 01:09:05,100
Ainda não falei com você.
1160
01:09:07,130 --> 01:09:08,440
Ele está dizendo a verdade?
1161
01:09:12,100 --> 01:09:13,280
Sim.
1162
01:09:13,490 --> 01:09:16,010
E isso Stanley te contou
levar minha filha?
1163
01:09:21,970 --> 01:09:24,670
[GRITA] Porra! Sim!
1164
01:09:24,760 --> 01:09:27,720
Precisamos de mais mulheres porque a nossa
não posso mais ter filhos.
1165
01:09:27,940 --> 01:09:29,380
Pelo menos nenhum que sobreviva.
1166
01:09:29,460 --> 01:09:31,420
Está acontecendo
alguns anos agora.
1167
01:09:31,640 --> 01:09:33,860
Há toxinas
na água ou algo assim.
1168
01:09:35,070 --> 01:09:37,030
[GEMIDO] Porra!
1169
01:09:53,620 --> 01:09:55,280
Então, como encontramos esse idiota?
1170
01:09:58,490 --> 01:10:00,580
DANIEL: [NO RÁDIO]
Stanley Dixon, você está ouvindo?
1171
01:10:00,670 --> 01:10:03,110
[CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO]
1172
01:10:04,760 --> 01:10:07,160
[RÁDIO BIP]
DANIEL: [NO RÁDIO] Stanley.
1173
01:10:13,110 --> 01:10:15,850
Você pode querer atender.
Estou com seu filho.
1174
01:10:22,560 --> 01:10:23,960
Onde está minha filha?
1175
01:10:35,310 --> 01:10:37,130
STANLEY: [NO RÁDIO]
Veja quem voltou dos mortos.
1176
01:10:38,360 --> 01:10:41,970
Estou com seu filho, Ray.
E alguns de seus outros homens.
1177
01:10:42,490 --> 01:10:44,450
Bem, um homem a menos agora.
1178
01:10:45,490 --> 01:10:46,970
Onde está minha filha?
1179
01:10:51,370 --> 01:10:52,540
Qual é o seu nome?
1180
01:10:53,850 --> 01:10:55,980
Você conhece o meu,
parece justo.
1181
01:10:56,720 --> 01:10:57,760
DANIEL: Danny.
1182
01:10:59,160 --> 01:11:00,810
STANLEY: Bem, Danny,
Posso garantir,
1183
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
não há necessidade
para qualquer outro derramamento de sangue.
1184
01:11:03,340 --> 01:11:04,780
Sua filha está bem.
1185
01:11:04,990 --> 01:11:07,290
Nunca foi minha intenção
para trazer mal a ela.
1186
01:11:07,730 --> 01:11:09,120
DANIEL: Eu sei
quais são suas intenções,
1187
01:11:09,210 --> 01:11:10,300
seu bastardo doente.
1188
01:11:10,390 --> 01:11:12,090
Eu diria que eles são muito prejudiciais.
1189
01:11:12,650 --> 01:11:14,780
STANLEY: Isso é porque
você não me conhece.
1190
01:11:15,570 --> 01:11:17,100
Você não sabe
o que construí aqui.
1191
01:11:17,660 --> 01:11:19,270
Quero falar com Alex.
1192
01:11:19,400 --> 01:11:21,620
Logo depois de ouvir
a voz do meu filho.
1193
01:11:23,180 --> 01:11:24,660
Diga oi para seu pai, Ray.
[GEMIDO] Porra!
1194
01:11:24,750 --> 01:11:26,360
Vá se foder,
seu filho da puta!
1195
01:11:26,620 --> 01:11:29,840
Sai de cima de mim![GROANS]
1196
01:11:30,230 --> 01:11:31,270
DANIEL: Feliz?
1197
01:11:34,720 --> 01:11:37,070
Não parece
ele está sendo muito bem tratado.
1198
01:11:37,330 --> 01:11:38,680
Ah, ele não é.
1199
01:11:39,550 --> 01:11:40,900
STANLEY: Isso é decepcionante.
1200
01:11:42,070 --> 01:11:43,420
DANIEL: Onde está minha filha?
1201
01:11:45,290 --> 01:11:49,680
STANLEY: Ela está bem aqui.
Alex. Diga olá ao seu pai.
1202
01:11:49,770 --> 01:11:50,990
Pai! Pai!
1203
01:11:51,120 --> 01:11:52,950
Pai, você está vivo!
Ajuda! Pai, ajude!
1204
01:11:53,040 --> 01:11:54,250
Alex, você está bem?
1205
01:11:54,480 --> 01:11:56,270
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1206
01:11:57,300 --> 01:11:58,480
Você está satisfeito?
1207
01:12:00,870 --> 01:12:02,870
Se você quiser ver
seu filho vivo novamente...
1208
01:12:03,880 --> 01:12:05,710
você traz minha filha aqui
e você vem sozinho.
1209
01:12:06,270 --> 01:12:07,530
Você entende?
1210
01:12:14,710 --> 01:12:17,100
Você sabe, você também pode
apenas me mate agora,
1211
01:12:18,590 --> 01:12:20,330
Porque não há como
você ou sua filha
1212
01:12:20,460 --> 01:12:22,160
está sempre conseguindo
saia disso vivo.
1213
01:12:33,560 --> 01:12:35,870
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1214
01:12:59,890 --> 01:13:01,190
[Expira, espirra]
1215
01:13:18,730 --> 01:13:20,250
[FOGÃO ASSOBIA SUAVEMENTE]
1216
01:13:34,270 --> 01:13:36,310
[CONVERSA INDISTINTA]
1217
01:13:44,980 --> 01:13:46,160
[grunhidos]
1218
01:13:53,940 --> 01:13:55,460
[INÍCIO DOS MOTORES DO CARRO]
1219
01:14:20,970 --> 01:14:22,360
[GRUPO GEMENDO]
1220
01:14:31,940 --> 01:14:34,770
[A MÚSICA CONCLUI]
1221
01:14:39,120 --> 01:14:40,170
Vocês ficam aqui.
1222
01:14:40,470 --> 01:14:42,260
Só eu e a garota
deste ponto.
1223
01:14:42,470 --> 01:14:43,600
Você conseguiu, Stanley.
1224
01:14:43,690 --> 01:14:46,310
Vic. Não estrague tudo.
1225
01:14:47,340 --> 01:14:48,300
Não, senhor.
1226
01:14:53,740 --> 01:14:55,220
ALEX: Ei... [grunhidos]
1227
01:15:00,310 --> 01:15:01,880
Vamos ver seu pai.
1228
01:15:06,230 --> 01:15:08,620
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
1229
01:15:09,970 --> 01:15:11,190
[ABERTURA DA PORTA DO CARRO]
1230
01:15:17,500 --> 01:15:19,290
[ALEX GRUNHA]
1231
01:15:41,570 --> 01:15:43,880
[ALEX VOCALIZA]
Nem uma palavra.
1232
01:15:43,970 --> 01:15:47,150
DANIEL: Está tudo bem, querido.
Tudo isso acabará em breve.
1233
01:15:47,230 --> 01:15:50,060
Eu tive o gás funcionando
aqui pela última meia hora.
1234
01:15:50,280 --> 01:15:51,680
Então, você vai querer colocar
aquela arma longe
1235
01:15:51,760 --> 01:15:53,070
antes que você mande todos nós para o inferno.
1236
01:15:53,150 --> 01:15:55,320
STANLEY: Bem, olhe para você,
Sr. Engenhoso.
1237
01:15:55,670 --> 01:15:58,890
Mas eu não dou a mínima.
Você está bem, filho?
1238
01:15:58,980 --> 01:16:02,280
Não é ótimo.
Ele cortou meu dedo.
1239
01:16:02,420 --> 01:16:04,330
STANLEY: Você vê, essa merda
não se sente bem comigo.
1240
01:16:05,120 --> 01:16:07,690
Eu cuidei da sua filha
como se ela fosse minha.
1241
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Olhe para ela,
ela está inteira.
1242
01:16:10,860 --> 01:16:12,900
Você teria feito
a mesma coisa se você fosse eu.
1243
01:16:13,910 --> 01:16:15,120
Não, eu não faria isso.
1244
01:16:15,340 --> 01:16:16,690
Você não ama sua família?
1245
01:16:17,000 --> 01:16:19,390
Parece que temos diferentes
definições de amor.
1246
01:16:19,480 --> 01:16:21,000
STANLEY: Bem, talvez
isso é porque você nunca esteve
1247
01:16:21,090 --> 01:16:23,570
colocar em uma posição onde você estava
prestes a perder tudo.
1248
01:16:23,790 --> 01:16:25,930
Tudo pelo que você trabalhou,
tudo o que você construiu
1249
01:16:26,010 --> 01:16:27,710
e preocupado ao longo dos anos.
1250
01:16:27,790 --> 01:16:30,100
Lentamente sendo despido
longe de você.
1251
01:16:30,190 --> 01:16:32,540
Nós não começamos isso.
STANLEY: Que porra você não fez!
1252
01:16:32,620 --> 01:16:34,190
Você é como
o resto deles.
1253
01:16:34,280 --> 01:16:37,940
Vivemos em um paraíso tranquilo.
Completamente autossuficiente.
1254
01:16:38,020 --> 01:16:40,190
Longe das besteiras da sociedade.
1255
01:16:40,800 --> 01:16:43,110
E então eles vêm aqui
com suas fábricas de produtos químicos,
1256
01:16:43,330 --> 01:16:46,110
envenenando nossas águas
e arruinando nossas malditas vidas.
1257
01:16:46,720 --> 01:16:48,330
E você acha que eles se importam?
1258
01:16:50,380 --> 01:16:51,810
Você se importa?
1259
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Não.
1260
01:16:57,040 --> 01:16:59,860
Então, tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.
1261
01:17:00,780 --> 01:17:02,560
DANIEL: Então que tal fazermos
isso acabou?
1262
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
E você e seu filho podem voltar
para o seu pequeno paraíso.
1263
01:17:05,610 --> 01:17:07,650
Por favor.
Deixe minha filha e eu em paz.
1264
01:17:07,790 --> 01:17:08,700
Como é isso?
1265
01:17:15,580 --> 01:17:16,710
Mande-o vir.
1266
01:17:19,190 --> 01:17:20,750
[SONS ESTÁTICOS]
1267
01:17:21,540 --> 01:17:23,890
Pai, eles têm um monte de caras
esperando lá fora, precisamos ir.
1268
01:17:23,980 --> 01:17:25,930
DANIEL: O quê?
Eu vou te pegar, filho da puta. [GEMIDO]
1269
01:17:26,020 --> 01:17:27,810
[Ambos grunhidos]
1270
01:17:28,030 --> 01:17:29,510
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1271
01:17:36,210 --> 01:17:37,170
Foda-se!
1272
01:17:40,820 --> 01:17:42,780
[GRITOS]
1273
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
[GEMIDO]
1274
01:17:47,700 --> 01:17:48,880
Papai! Pai!
1275
01:17:50,660 --> 01:17:52,400
Pegue ele!
Entre!
1276
01:17:53,310 --> 01:17:55,050
Alex, desça!
[A MÚSICA CONCLUI]
1277
01:17:55,140 --> 01:17:57,050
[EXPLOSÃO]
1278
01:17:57,140 --> 01:17:58,050
[GASPS]
1279
01:18:13,240 --> 01:18:15,030
[RUMO ALTO]
1280
01:18:22,730 --> 01:18:24,730
O que aconteceu? O que é que foi isso?
1281
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
Acho que estamos seguros agora.
Realmente?
1282
01:18:27,430 --> 01:18:29,040
Sim, bebê.
Acho que está tudo acabado.
1283
01:18:29,170 --> 01:18:30,480
OK. OK.
[SMOOCHES]
1284
01:18:32,870 --> 01:18:34,570
Ah, meu Deus. [SOBS]
1285
01:18:41,490 --> 01:18:42,840
Eu senti sua falta.
1286
01:18:43,540 --> 01:18:46,200
Eu também senti sua falta.
Estou tão feliz que você está de volta.
1287
01:18:49,150 --> 01:18:50,840
Estou tão feliz que você esteja seguro.
1288
01:18:54,160 --> 01:18:55,470
Vai ficar tudo bem.
1289
01:18:57,590 --> 01:18:58,850
Vai ficar tudo bem.
1290
01:19:05,640 --> 01:19:07,770
Tudo bem. Vamos sair daqui.
1291
01:19:38,720 --> 01:19:39,850
Você está bem?
1292
01:19:45,600 --> 01:19:46,870
Apenas não olhe.
1293
01:19:56,650 --> 01:19:59,040
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
1294
01:20:07,790 --> 01:20:09,050
[STANLEY GEME BAIXO]
1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
[A MÚSICA CONCLUI]
1296
01:20:22,810 --> 01:20:24,500
[CONVERSA INDISTINTA]
1297
01:20:34,470 --> 01:20:35,600
DANIEL: Você está nervoso?
1298
01:20:36,740 --> 01:20:38,180
Sim. Tipo.
1299
01:20:39,350 --> 01:20:41,400
O lugar é muito maior pessoalmente.
1300
01:20:41,610 --> 01:20:43,170
Você vai se sair muito bem aqui.
1301
01:20:44,220 --> 01:20:46,220
DANIEL: E não é tarde demais
para aproveitar aquele ano sabático.
1302
01:20:46,440 --> 01:20:47,790
ALEX: Uh-huh, pai.
1303
01:20:48,010 --> 01:20:50,490
JANINE: Seu pai e eu
não poderia estar mais orgulhoso de você.
1304
01:20:50,580 --> 01:20:52,890
DANIEL: Mas se for uma merda,
estamos a apenas uma hora de vôo de distância.
1305
01:20:52,970 --> 01:20:55,140
ALEX: Pai!
DANIEL: Só estou dizendo.
1306
01:20:55,800 --> 01:20:57,620
[CONVERSA INDISTINTA]
1307
01:20:58,240 --> 01:21:00,290
ALEX: Uau, isso é muito bom.
1308
01:21:08,900 --> 01:21:10,200
Acho que sou eu.
1309
01:21:16,820 --> 01:21:18,340
Alex!
Carrie.
1310
01:21:19,260 --> 01:21:20,740
É tão bom
para conhecê-lo pessoalmente.
1311
01:21:20,820 --> 01:21:23,080
Que bom conhecer você também.
Estes são meus pais.
1312
01:21:23,300 --> 01:21:25,480
Oi.
JANINA: Olá. Eu sou Janine, este é Danny.
1313
01:21:25,610 --> 01:21:27,040
Olá, Carrie.
CARRIE: Olá.
1314
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
Nós ouvimos muito
sobre você de Alex.
1315
01:21:29,350 --> 01:21:30,790
Você também. [RISOS]
1316
01:21:30,880 --> 01:21:32,450
Hum, ouça,
você pode jogar suas coisas fora.
1317
01:21:32,530 --> 01:21:33,880
Você pode descompactar mais tarde.
1318
01:21:34,010 --> 01:21:35,180
Hum, o RE está tendo um encontro
1319
01:21:35,270 --> 01:21:37,230
em cerca de cinco minutos
acabou em 111.
1320
01:21:37,320 --> 01:21:38,970
Você poderá conhecer
todos os outros neste andar.
1321
01:21:39,230 --> 01:21:41,280
Legal. Uh, parece bom.
1322
01:21:41,540 --> 01:21:42,970
Bem, dê-nos um segundo?
1323
01:21:43,110 --> 01:21:44,940
Sim, quando você estiver pronto.
Doce. Obrigado.
1324
01:21:50,460 --> 01:21:52,900
Então, acho que isso é tchau por enquanto.
1325
01:21:53,860 --> 01:21:55,080
OK.
1326
01:21:55,160 --> 01:21:56,680
ALEX: Mãe,
não é como se eu estivesse indo
1327
01:21:56,820 --> 01:21:57,950
estudar no exterior ou algo assim.
[RISOS]
1328
01:21:58,250 --> 01:22:00,340
Eu estarei aqui e você pode
visite a qualquer momento e...
1329
01:22:00,470 --> 01:22:02,690
Estarei em casa no Natal
e Ação de Graças.
1330
01:22:03,910 --> 01:22:05,690
Eu sei.
ALEX: Certo.
1331
01:22:06,430 --> 01:22:07,740
Ah, por favor, não chore.
1332
01:22:07,830 --> 01:22:09,440
[RISOS]
1333
01:22:09,610 --> 01:22:13,440
Ei, saiba que nós amamos você.
Estamos emocionados por você.
1334
01:22:13,660 --> 01:22:14,920
Eu também amo vocês.
1335
01:22:15,010 --> 01:22:16,440
E se precisar de alguma coisa...
1336
01:22:16,570 --> 01:22:18,230
Eu sei. Realmente.
1337
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Nossa, ainda é meio estranho
ver vocês juntos novamente.
1338
01:22:23,150 --> 01:22:25,980
[RISOS]
Sim, mas também é bom, certo?
1339
01:22:26,060 --> 01:22:27,840
Não, definitivamente. [RISOS]
1340
01:22:30,460 --> 01:22:32,240
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
1341
01:22:33,370 --> 01:22:35,370
Tudo bem.
Nós vamos indo.
1342
01:22:35,460 --> 01:22:36,590
ALEX: Ok.
1343
01:22:36,680 --> 01:22:38,720
Mas, novamente, se você precisar de alguma coisa.
1344
01:22:38,810 --> 01:22:39,860
Qualquer coisa.
Chamar.
1345
01:22:39,950 --> 01:22:41,300
ALEX: Eu vou.
OK.
1346
01:22:41,380 --> 01:22:42,420
ALEX: Eu prometo.
1347
01:22:42,910 --> 01:22:44,000
Eu amo vocês.
1348
01:22:44,650 --> 01:22:46,180
JANINA: Também te amo.
DANIEL: Também te amo.
1349
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
ALEX: Tenha uma boa viagem de volta.
OK.
1350
01:22:51,910 --> 01:22:53,520
Seja bom.
ALEX: Eu vou.
1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,360
E se você não pode ser bom,
tenha cuidado.
1352
01:22:58,620 --> 01:22:59,800
[RISOS] Ok.
1353
01:23:01,180 --> 01:23:02,230
Eu te amo.
1354
01:23:09,800 --> 01:23:11,890
[Expira]
[A MÚSICA CONCLUI]
1355
01:23:15,460 --> 01:23:17,280
[Ri suavemente, funga]
1356
01:23:18,110 --> 01:23:19,200
Está tudo bem?
1357
01:23:20,380 --> 01:23:22,130
[Suspira] Já sinto falta dela.
1358
01:23:22,250 --> 01:23:24,640
[RISOS]
Eu também.
1359
01:23:26,300 --> 01:23:27,830
Mas ela está onde ela pertence.
1360
01:23:28,950 --> 01:23:29,950
Sim.
Certo.
1361
01:23:30,740 --> 01:23:33,180
Espere, mãe! Mãe! Pai!
1362
01:23:36,130 --> 01:23:37,170
Você ainda tem meu laptop.
1363
01:23:38,270 --> 01:23:40,360
Oh. Sim.
Você precisa disso.
1364
01:23:40,570 --> 01:23:41,790
JANINA: Aqui está.
Obrigado. Tchau.
1365
01:23:50,410 --> 01:23:52,070
ALEX: Eu amo vocês.
1366
01:23:52,280 --> 01:23:53,930
Nós também amamos você.
Também te amo.
1367
01:23:54,020 --> 01:23:55,150
ALEX: Ok. Tchau.
1368
01:23:58,720 --> 01:24:02,370
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1369
01:24:14,610 --> 01:24:16,480
[A MÚSICA CONCLUI]
1370
01:24:16,610 --> 01:24:21,490
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1371
01:25:23,720 --> 01:25:29,460
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1372
01:28:02,440 --> 01:28:06,310
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1373
01:29:06,070 --> 01:29:09,940
[A MÚSICA CONCLUI]